1
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
- كلارنس: عزيزتي؟
- همم؟

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,789
- هل رأيت دفتر الشيكات الخاص بي؟
- نعم. إنه في الطابق السفلي في غرفة المعيشة.

3
00:01:16,280 --> 00:01:18,862
- (شهقة)
- صه.

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,910
عزيزتي، هل أنت بخير؟

5
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
(تلعثم) حسنًا!

6
00:01:26,040 --> 00:01:27,780
كلير: هل أنت متأكد؟

7
00:01:27,880 --> 00:01:32,226
أنا فقط سأأخذ
الكلب للنزهة.

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,110
تمام.

9
00:01:44,320 --> 00:01:45,821
(النشيج)

10
00:01:54,720 --> 00:01:56,301
(يلهث)

11
00:02:08,960 --> 00:02:10,461
(أصوات المصعد)

12
00:02:12,120 --> 00:02:13,621
(النشيج)

13
00:02:20,000 --> 00:02:21,990
مكتب جميل.

14
00:02:24,640 --> 00:02:26,141
عائلة لطيفة.

15
00:02:28,360 --> 00:02:29,941
(تنهدات)

16
00:02:30,480 --> 00:02:33,301
آسف لإزعاجك في
في هذا الوقت من الليل...

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,144
ولكن لدينا مشكلة صغيرة.

18
00:02:36,280 --> 00:02:38,500
رئيسك مدين لي بالمال.

19
00:02:38,600 --> 00:02:40,460
الكثير من المال.

20
00:02:40,560 --> 00:02:42,380
وأنا هنا لجمعها.

21
00:02:42,480 --> 00:02:44,820
(تلعثم) أنا فقط المحاسب.
أنا لا أعرف أي شيء.

22
00:02:44,920 --> 00:02:47,149
لا تحتاج إلى ذلك
تعرف شيئا...

23
00:02:47,640 --> 00:02:50,740
باستثناء الجمع
إلى الخزنة.

24
00:02:50,840 --> 00:02:52,910
أنت تعرف
الجمع، نعم؟

25
00:02:53,240 --> 00:02:54,380
نعم.

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,789
ممتاز. لو سمحت.

27
00:03:01,800 --> 00:03:03,665
(التصفير)

28
00:03:25,880 --> 00:03:27,620
- ادخل.
- اه.

29
00:03:33,120 --> 00:03:34,380
(رنين الخط)

30
00:03:34,480 --> 00:03:38,940
<i>ستيوارت: (عبر البريد الصوتي) هذا هو
310-555-0199. اترك رسالة.</i>

31
00:03:39,040 --> 00:03:40,700
(الصفير)

32
00:03:40,800 --> 00:03:45,260
مرحبا يا صديقي. إنه مالانكوف.

33
00:03:45,360 --> 00:03:49,307
جئت إلى مكتبك
لجمع أموالي.

34
00:03:50,040 --> 00:03:53,340
يا لها من خيبة أمل
لنرى أنها ليست هنا.

35
00:03:53,440 --> 00:03:57,183
لكني سأتركك
شيء هنا في المقابل.

36
00:03:57,360 --> 00:04:00,181
على سبيل التذكير.

37
00:04:01,360 --> 00:04:02,740
(الهمهمات)

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,581
لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.

39
00:04:06,120 --> 00:04:08,031
أفضل ما لدي للعائلة.

40
00:04:19,160 --> 00:04:22,471
(تشغيل الموسيقى المستقلة)

41
00:05:40,840 --> 00:05:43,342
(تشغيل موسيقى بوليوود)

42
00:05:49,120 --> 00:05:50,667
حلو.

43
00:05:51,320 --> 00:05:52,500
نعم.

44
00:05:52,600 --> 00:05:54,590
كم عمر؟

45
00:05:55,760 --> 00:05:58,820
مهما كان عمرهم يا صديقي
سيكونون دائما طفلنا.

46
00:05:58,920 --> 00:06:02,310
أليس هذا صحيحا؟
هيا أيها الرجل الكبير.

47
00:06:02,840 --> 00:06:03,980
شكرًا لك.

48
00:06:04,080 --> 00:06:05,911
(رنين جرس المتجر)

49
00:06:17,080 --> 00:06:18,991
(رنين جرس الباب)

50
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- قف!
- بريان: عيد ميلاد سعيد!

51
00:06:26,360 --> 00:06:28,066
أب!

52
00:06:28,600 --> 00:06:31,880
- عيد ميلادي ليس حتى لمدة ثلاثة أيام.
- أنت تقول دائما أنني يمكن التنبؤ به.

53
00:06:31,904 --> 00:06:36,247
أردت أن أغير الأمور قليلاً
اجعلها أقل قابلية للتنبؤ بها.

54
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
آسف.

55
00:06:37,760 --> 00:06:39,421
ادخل.

56
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
(كيم يتنهد)

57
00:06:42,280 --> 00:06:44,740
- كؤوس الشمبانيا؟
- كيم: أنت تعرفني.

58
00:06:44,840 --> 00:06:47,900
لماذا قد يكون لدي
نظارات الشمبانيا؟

59
00:06:48,000 --> 00:06:50,380
أو الباندا العملاقة المحشوة؟

60
00:06:50,480 --> 00:06:52,027
- سمعت ذلك.
- (ضحكة مكتومة)

61
00:06:52,360 --> 00:06:54,942
- غير مناسب، هاه؟
- طيب يعني...

62
00:06:55,800 --> 00:06:58,140
- ليس لو كان عمري 7 سنوات.
- أستطيع إعادته..

63
00:06:58,240 --> 00:07:01,345
أو يمكنك التمسك به حتى تتمكن من ذلك
لديك طفل عمره 7 سنوات خاص بك.

64
00:07:01,840 --> 00:07:03,460
- ليس مضحكا.
- (يفتح الباب)

65
00:07:03,560 --> 00:07:05,020
- جيمي: أهلاً عزيزتي. فاتنة؟
- يا!

66
00:07:05,120 --> 00:07:07,660
- مهلا، انظر من هنا.
- السيد ميلز.

67
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
مرحبا جيمي.

68
00:07:09,320 --> 00:07:11,424
- كيف حالك؟
- جيد. أنت؟

69
00:07:11,920 --> 00:07:12,980
أنت تعرف. يا.

70
00:07:13,080 --> 00:07:14,661
أهلاً.

71
00:07:16,160 --> 00:07:19,020
مهلا، إذا كان لديكم أب-
لحظة يا ابنتي، أستطيع حقًا...

72
00:07:19,120 --> 00:07:21,100
لا، لا، لا. لقد مررت للتو.

73
00:07:21,200 --> 00:07:24,260
اعتقدت أنني سأفعل
شيء لا يمكن التنبؤ به.

74
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
كيم يشير دائما
كم أنا متوقع.

75
00:07:26,360 --> 00:07:29,060
هذا مضحك قادم منها. أنت
أريد أن أتحدث عن ما يمكن التنبؤ به؟

76
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
- أنا لا يمكن التنبؤ بها!
- أوه، هيا.

77
00:07:30,840 --> 00:07:33,340
كل يوم تذهب
لنفس المتجر بالضبط

78
00:07:33,440 --> 00:07:35,280
مباشرة خارج الحرم الجامعي، كل
صباح قبل الدرس...

79
00:07:35,304 --> 00:07:37,180
- ويحصل على نفس مشروب الزبادي بالخوخ.
- قف.

80
00:07:37,280 --> 00:07:40,180
الرابع من الخلف . لا
الخامس وليس الثالث .

81
00:07:40,280 --> 00:07:42,580
والرابع سيبقى
بارد، ولكن ليس باردا جدا.

82
00:07:42,680 --> 00:07:45,520
بهذه الطريقة، عندما تشربه، اه...
كوجبة خفيفة بين الفصول..

83
00:07:45,544 --> 00:07:47,620
لا يزال الجو باردا.

84
00:07:47,720 --> 00:07:49,820
أنا أعرف. سأفعل
بالضبط نفس الشيء.

85
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
نعم، جين الوسواس القهري.

86
00:07:51,480 --> 00:07:52,500
جيمي: (يضحك) اه...

87
00:07:52,600 --> 00:07:54,101
ما الأمر مع الشامبانيا؟

88
00:07:54,280 --> 00:07:56,260
اه، احتفال ما قبل عيد الميلاد.

89
00:07:56,360 --> 00:08:00,540
إذا كنت لا تمانع، أعتقد أنه كذلك
من المبكر قليلاً فتح الزجاجة.

90
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
نعم، لا مشكلة.

91
00:08:01,680 --> 00:08:03,705
سأضعه في الثلاجة.

92
00:08:04,760 --> 00:08:06,100
ما هذا؟

93
00:08:06,200 --> 00:08:07,986
قف. الباندا.

94
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
كان ذلك رائعًا.

95
00:08:11,000 --> 00:08:12,661
سأترك لكم اثنين.

96
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
أبي، لا...

97
00:08:14,960 --> 00:08:17,180
ليس عليك أن تأخذها.
الآن أشعر بالسوء.

98
00:08:17,280 --> 00:08:19,180
نعم، يجب أن تشعر بالسوء.

99
00:08:19,280 --> 00:08:22,100
سأستبدلها ب
شيء أكثر قابلية للتنبؤ به.

100
00:08:22,200 --> 00:08:23,940
- أحبك.
- خذ الأمور ببساطة، جيمي.

101
00:08:24,040 --> 00:08:25,507
الوداع.

102
00:08:25,800 --> 00:08:27,060
(يغلق الباب)

103
00:08:27,160 --> 00:08:29,220
(ينظف الحلق) مهلا، عزيزتي.

104
00:08:29,320 --> 00:08:31,060
- هل هناك خطأ ما؟
- لا شئ.

105
00:08:31,160 --> 00:08:33,230
- هل أنت متأكد يا عزيزي؟
- مممممم.

106
00:08:53,160 --> 00:08:55,060
قف. قف.

107
00:08:55,160 --> 00:08:57,867
أنا فقط بحاجة إلى ثانية، حسنا؟

108
00:09:06,040 --> 00:09:08,220
قد ترغب في ذلك
ربط حزام الأمان، فيليب.

109
00:09:08,320 --> 00:09:09,660
(رنين الهاتف الخليوي)

110
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
بريان.

111
00:09:11,360 --> 00:09:13,191
كيف سارت الأمور؟

112
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
عظيم. رائع.

113
00:09:15,320 --> 00:09:16,740
لا يمكن أن يكون أفضل.

114
00:09:16,840 --> 00:09:19,024
الباندا لم يكن كذلك
ضربة، وأنا أعتبر.

115
00:09:19,520 --> 00:09:22,347
حذرا ما تقوله. انه
يجلس بجواري.

116
00:09:23,120 --> 00:09:25,260
متى كبرت يا لينور؟

117
00:09:25,360 --> 00:09:28,740
أنا أعرف. يذهب بسرعة كبيرة.
كل ذلك.

118
00:09:28,840 --> 00:09:30,341
أين أنت؟

119
00:09:30,640 --> 00:09:33,666
مجرد الذهاب إلى المنزل. اصنع
عشاء صغير.

120
00:09:34,360 --> 00:09:36,540
- إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا.
- "نحن"؟

121
00:09:36,640 --> 00:09:38,301
أنا والباندا.

122
00:09:40,520 --> 00:09:43,140
سوف، اه... آخذ
تحقق المطر على ذلك.

123
00:09:43,240 --> 00:09:44,700
إذا كان هذا بخير معك؟

124
00:09:44,800 --> 00:09:46,506
والباندا؟

125
00:09:46,960 --> 00:09:48,100
هذا جيد بالنسبة لنا.

126
00:09:48,200 --> 00:09:49,820
سوف أراك.

127
00:09:49,920 --> 00:09:51,421
أرك لاحقًا.

128
00:09:55,640 --> 00:09:57,900
أنا أعرف ما تفكر فيه.

129
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
احتفظ بها لنفسك.

130
00:09:59,640 --> 00:10:01,380
(يبدأ المحرك)

131
00:10:08,080 --> 00:10:09,627
يا الله.

132
00:10:13,200 --> 00:10:14,906
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

133
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
(يفتح الباب)

134
00:10:25,920 --> 00:10:27,420
- مهلا.
- ليني.

135
00:10:27,520 --> 00:10:28,820
لقد غيرت رأيك!

136
00:10:28,920 --> 00:10:30,780
نعم. اه، لقد غادرت
الباب مفتوح.

137
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
ادخل.

138
00:10:32,440 --> 00:10:33,860
حسنا.

139
00:10:33,960 --> 00:10:35,860
- أنا لا أتطفل؟
- لا، بالطبع لست كذلك.

140
00:10:35,960 --> 00:10:38,540
كنت فقط أقوم بإعداد العشاء.
شرب؟

141
00:10:38,640 --> 00:10:40,790
نعم من فضلك.

142
00:10:43,000 --> 00:10:44,547
شكرا لحضوركم.

143
00:10:46,480 --> 00:10:47,788
هتافات.

144
00:10:54,360 --> 00:10:55,780
- تبدو متوترا.
- نعم.

145
00:10:55,880 --> 00:10:56,940
ماذا؟

146
00:10:57,040 --> 00:10:58,746
ستيوارت وأنا...

147
00:10:58,960 --> 00:11:00,460
لقد جربنا كل شيء.

148
00:11:00,560 --> 00:11:03,540
مُعَالَجَة. الاستشارة.
معًا، بشكل منفصل.

149
00:11:04,160 --> 00:11:06,220
يريد أن يعمل.
انه حقا يفعل.

150
00:11:06,320 --> 00:11:07,420
وأنت؟

151
00:11:07,520 --> 00:11:09,900
أعلم أنني أؤذيه.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,660
أنا فقط لا أشعر
أي شيء بعد الآن.

153
00:11:11,760 --> 00:11:13,220
أنا أكره ذلك. أنا أكره عدم الشعور.

154
00:11:13,320 --> 00:11:15,549
أنا أكره المرور
الحركات.

155
00:11:15,800 --> 00:11:17,745
الشيء الوحيد الذي أنا
يشعر بأنه محاصر.

156
00:11:18,360 --> 00:11:20,100
(ضحكة مكتومة) لدي
أسوأ الأذواق عند الرجال!

157
00:11:20,200 --> 00:11:21,747
شكرًا.

158
00:11:22,040 --> 00:11:24,588
- أوه لا.
- (كلاهما يضحك)

159
00:11:24,880 --> 00:11:25,980
لا، ليس أنت.

160
00:11:26,080 --> 00:11:27,220
يا إلهي، أنا آسف.

161
00:11:27,320 --> 00:11:28,821
لا بأس.

162
00:11:30,920 --> 00:11:33,300
هل تعرف ما أنا
تخيل عن؟

163
00:11:33,400 --> 00:11:35,186
أخشى أن أسأل.

164
00:11:37,200 --> 00:11:38,747
نحن.

165
00:11:39,040 --> 00:11:41,542
- نعم؟
- مممممم.

166
00:11:43,320 --> 00:11:44,620
وبعدها مباشرة...

167
00:11:44,720 --> 00:11:47,791
الذنب يأتي يزأر
وأشعر وكأنني مثل هذا القرف.

168
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
هل يجعلني ذلك شخصاً سيئاً؟...

169
00:11:50,520 --> 00:11:54,263
الزواج من رجل واحد،
التخيل عن آخر؟

170
00:11:54,520 --> 00:11:58,467
الخلط ربما. سيء؟ لا.

171
00:12:00,160 --> 00:12:02,940
يجب أن تعتقد أنني مجنون.

172
00:12:03,040 --> 00:12:06,703
إذا كنت كذلك، ليني،
أنت لست الوحيد.

173
00:12:16,680 --> 00:12:18,705
أوه، ليني.

174
00:12:19,880 --> 00:12:21,825
- أنا آسف.
- لا.

175
00:12:22,400 --> 00:12:24,140
إنه أنا الذي ينبغي
يكون الاعتذار.

176
00:12:24,240 --> 00:12:27,380
ليس الأمر أنني لا أريد ذلك.
ثق بي.

177
00:12:27,480 --> 00:12:30,300
ولكن حتى أنت وستيوارت
وضح حالتك..

178
00:12:30,400 --> 00:12:33,062
أعتقد أنه سيفعل
ضرر أكثر من نفعه.

179
00:12:33,440 --> 00:12:34,620
بالنسبة لنا جميعا.

180
00:12:34,720 --> 00:12:37,100
(سكوفس) لماذا لديك
أن تكون شريفاً إلى هذا الحد؟

181
00:12:37,200 --> 00:12:40,180
صدقني، الآن،
أتمنى لو لم أكن كذلك.

182
00:12:40,920 --> 00:12:43,229
- اه، سأذهب.
- انتظر.

183
00:12:46,280 --> 00:12:47,827
هنا.

184
00:12:48,360 --> 00:12:50,980
سأخرج من المدينة في زوجين
أيام لمدة شهر في العمل.

185
00:12:51,080 --> 00:12:54,060
إذا شعرت يومًا بك
بحاجة للذهاب إلى مكان ما...

186
00:12:54,160 --> 00:12:56,380
فقط لتكون لوحدك..

187
00:12:56,480 --> 00:12:57,500
استخدامه.

188
00:12:57,600 --> 00:12:59,147
شكرًا لك.

189
00:13:20,736 --> 00:13:23,816
بيرني: لقد اكتسبت ستة أرطال من العضلات.
أوه، يا رفاق تعطيني وقتا عصيبا.

190
00:13:23,840 --> 00:13:25,580
كيسي: حسنًا، الأمر ليس كذلك
مساعدة السكتة الدماغية.

191
00:13:25,680 --> 00:13:27,660
بيرني: لقد كنت زائدًا
اثنان على الأخير.

192
00:13:27,760 --> 00:13:29,580
أنت؟ أنا؟

193
00:13:29,680 --> 00:13:33,260
- هل بقي منكم الحصول على اللون الأخضر؟
- سام: أنا لست حتى في المنطقة الخضراء.

194
00:13:33,360 --> 00:13:36,740
لكن على محمل الجد، إنه المال.
سيكون ممتعا.

195
00:13:36,840 --> 00:13:39,740
أنا أعرف. لا أستطيع الذهاب يا سام.

196
00:13:39,840 --> 00:13:41,820
إنها وظيفة لأربعة رجال. نحن
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك.

197
00:13:41,920 --> 00:13:44,020
أنا أعرف. ولكن بضع من
لقد وصلت الأمور...

198
00:13:44,120 --> 00:13:47,780
وأنا لست مرتاحا
بعيدا لمدة شهر في الوقت الحالي.

199
00:13:47,880 --> 00:13:49,940
- كيم؟
- إنه ليس كيم.

200
00:13:50,040 --> 00:13:51,620
- يا رجل، عليك أن تترك هذا الأمر.
- أنت تفعل.

201
00:13:51,720 --> 00:13:54,220
لينور امرأة ناضجة. هي
يمكنها الاعتناء بنفسها.

202
00:13:54,320 --> 00:13:55,940
أنت لست هي
الزوج بعد الآن.

203
00:13:56,040 --> 00:13:57,460
لكنها صديقتي.

204
00:13:57,560 --> 00:13:59,900
أعتقد أنه من الأفضل أن تتحدث
لشخص ما حول هذا الموضوع.

205
00:14:00,000 --> 00:14:01,340
يتقلص، ربما.

206
00:14:01,440 --> 00:14:03,500
لماذا أذهب إلى طبيب نفسي
عندما حصلت على يا رفاق؟

207
00:14:03,600 --> 00:14:05,386
- (سكوفس)
- هناك نقطة جيدة.

208
00:14:05,920 --> 00:14:07,860
بيرني: يمكن لشخص ما
إسقاط عصا العلم؟

209
00:14:07,960 --> 00:14:09,580
(رنين الهاتف الخليوي)

210
00:14:09,680 --> 00:14:11,980
بريان: مرحبًا كيم. ما أخبارك؟

211
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
- هل تريد مني أن أخرجه؟
- إذا كنت لا تمانع.

212
00:14:14,184 --> 00:14:15,184
بالتأكيد. متى؟

213
00:14:15,840 --> 00:14:17,865
حسنًا يا عزيزي.

214
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
سام: حسنًا. اللحظة الكبيرة.

215
00:14:19,600 --> 00:14:21,660
- بريان: هذه لقطة جيدة.
- (سام غاسبس)

216
00:14:21,760 --> 00:14:23,261
(الجميع يصيح)

217
00:14:25,320 --> 00:14:26,900
هذا علاج غير متوقع.

218
00:14:27,000 --> 00:14:30,260
نعم، أنا، أم... بحاجة إلى بعض النصائح.

219
00:14:30,360 --> 00:14:33,022
حسنًا، أطلق النار.

220
00:14:33,960 --> 00:14:35,020
أم...

221
00:14:35,120 --> 00:14:39,020
أعتقد أنه ليس شيئًا أنا
كان يخطط حقا ل...

222
00:14:39,120 --> 00:14:42,060
أو حتى فكرت بها، من أي وقت مضى.

223
00:14:42,160 --> 00:14:43,980
على أية حال، أنا فقط
أردت نصيحتك.

224
00:14:44,080 --> 00:14:45,820
- أشعر بالارتياح.
- (أطفال يصرخون)

225
00:14:45,920 --> 00:14:47,945
- (المرأة تتحدث بطريقة غير واضحة)
- قف. (يضحك)

226
00:14:48,520 --> 00:14:50,351
سيدة فقيرة.

227
00:14:50,560 --> 00:14:53,260
وهذا سيكون خطيرا
مشكلة في بضع سنوات.

228
00:14:53,360 --> 00:14:55,828
أنت تضع علامة على كلماتي.

229
00:14:56,720 --> 00:14:58,631
ماذا كنت تريد أن تسأل؟

230
00:15:00,400 --> 00:15:01,981
كيم: أم...

231
00:15:04,720 --> 00:15:06,820
جرو.

232
00:15:06,920 --> 00:15:08,140
- جرو؟
- نعم.

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,500
كنت أفكر
الحصول على جرو.

234
00:15:10,600 --> 00:15:12,620
- من أين؟
- أم...

235
00:15:12,720 --> 00:15:15,791
صديقي وجدت واحدة
خلف بنايتها..

236
00:15:15,960 --> 00:15:17,780
وكنا نحاول
لتجد له وطنا...

237
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
ونضعها على الفيسبوك

238
00:15:19,440 --> 00:15:21,100
لكن لم يدعي أحد ذلك بعد، لذا...

239
00:15:21,200 --> 00:15:22,861
هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟

240
00:15:23,120 --> 00:15:24,540
نعم.

241
00:15:24,640 --> 00:15:27,060
أعني أنه يتطلب الكثير من العمل.

242
00:15:27,160 --> 00:15:28,820
إنها مسؤولية كبيرة.

243
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
مع نمط حياتك

244
00:15:30,000 --> 00:15:31,980
الطريقة التي هي في
لحظة مع الكلية

245
00:15:32,080 --> 00:15:33,500
مع جرو لك
يجب أن تكون هناك

246
00:15:33,600 --> 00:15:36,020
في كل وقت و
أطعمه، امشي به.

247
00:15:36,120 --> 00:15:38,020
لا يختلف الأمر
من إنجاب طفل.

248
00:15:38,120 --> 00:15:39,540
(يزيل الحلق)

249
00:15:39,640 --> 00:15:41,320
هل أتيحت لك الفرصة
لإلقاء نظرة على القوائم؟

250
00:15:41,344 --> 00:15:43,005
اه، ليس بعد، آني.

251
00:15:43,320 --> 00:15:45,470
ماذا سيكون لدي؟

252
00:15:45,600 --> 00:15:47,386
(رنين جرس الباب)

253
00:15:50,280 --> 00:15:51,980
- ستيوارت.
- مهلا، بريان.

254
00:15:52,080 --> 00:15:53,460
ما الذي تفعله هنا؟

255
00:15:53,560 --> 00:15:54,660
أم...

256
00:15:54,760 --> 00:15:56,140
كل شيء على ما يرام؟

257
00:15:56,240 --> 00:15:58,424
نعم. لا بأس.

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,340
هل يمكنني التحدث معك في الداخل؟

259
00:16:00,440 --> 00:16:02,740
نعم، نعم، بالتأكيد. كنت
مجرد صنع بعض القهوة.

260
00:16:02,840 --> 00:16:04,580
لبن؟ سكر؟

261
00:16:04,760 --> 00:16:06,140
ستيوارت: كلاهما، من فضلك.

262
00:16:06,240 --> 00:16:08,940
تمام. الحليب بارد أم ساخن؟

263
00:16:09,040 --> 00:16:10,420
اه...

264
00:16:10,520 --> 00:16:12,021
حار من فضلك.

265
00:16:16,760 --> 00:16:19,220
- إذن، كيف هو العمل؟
- أوه، كما تعلمون.

266
00:16:19,320 --> 00:16:22,420
بعض الأيام جيدة، وبعض الأيام عظيمة.

267
00:16:22,520 --> 00:16:24,021
نعم.

268
00:16:27,120 --> 00:16:28,980
سكر واحد أو اثنين؟

269
00:16:29,080 --> 00:16:30,581
أم...

270
00:16:32,560 --> 00:16:35,267
اثنان من فضلك.

271
00:16:39,280 --> 00:16:41,782
- ها نحن.
- شكرًا.

272
00:16:44,720 --> 00:16:46,301
أم...

273
00:16:46,960 --> 00:16:48,700
أنا آسف على الإزعاج
أنت في هذا الوقت المتأخر...

274
00:16:48,800 --> 00:16:51,740
لكنني اعتقدت أنه كان أكثر، أم...
محترم...

275
00:16:51,840 --> 00:16:53,340
لأقول ما يجب أن أقول لك

276
00:16:53,440 --> 00:16:55,020
وجها لوجه، رجل لرجل.

277
00:16:55,120 --> 00:16:56,980
إذا جاز التعبير.

278
00:16:57,080 --> 00:16:59,460
أعلم أن لينور...

279
00:16:59,560 --> 00:17:02,540
لقد تحدثت إليك بشأن
المشاكل التي كنا نواجهها.

280
00:17:02,640 --> 00:17:03,700
أم...

281
00:17:03,800 --> 00:17:05,420
أنت رجل جيد، بريان.
أنا معجب بك.

282
00:17:05,520 --> 00:17:07,020
أنت رجل محترم.

283
00:17:07,120 --> 00:17:10,260
واسمع، أنا لست كذلك
يتهمك بأي شيء

284
00:17:10,360 --> 00:17:12,540
ولكن لينور وأنا...

285
00:17:12,640 --> 00:17:15,340
إذا كان زواجنا سينجح...
(سكوفس)

286
00:17:15,440 --> 00:17:18,181
هذا لا يمكن أن يحدث مع
أنت بيننا.

287
00:17:19,160 --> 00:17:21,020
لكن ستيوارت...

288
00:17:21,120 --> 00:17:23,020
لا يوجد شيء
بين لينور وأنا،

289
00:17:23,120 --> 00:17:25,020
بخلاف أننا نشارك كيم.

290
00:17:25,120 --> 00:17:26,900
أنا لم أقل أنه كان هناك.

291
00:17:27,000 --> 00:17:28,540
من الواضح...

292
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
أنت تشارك ابنة...

293
00:17:30,160 --> 00:17:32,860
وأه... لقد حاولت أن تكون كذلك
أفضل والد يمكنك،

294
00:17:32,960 --> 00:17:34,746
في ظل هذه الظروف.

295
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
و اه... جزء من ذلك

296
00:17:36,800 --> 00:17:40,144
يعني أنكما تتحدثان
والبقاء على اتصال.

297
00:17:40,960 --> 00:17:43,580
لكن مازلت أريدك أن تفعل ذلك
التوقف عن رؤية زوجتي.

298
00:17:43,680 --> 00:17:45,341
حتى نرتب الأمور.

299
00:17:46,080 --> 00:17:47,660
هل تعلم أنك هنا؟

300
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
لا يهم إذا كانت
تفعل ذلك، أو إذا لم تفعل ذلك.

301
00:17:49,704 --> 00:17:50,724
هذه ليست النقطة.

302
00:17:50,824 --> 00:17:53,341
أنا أطلب منك التوقف عن رؤية زوجتي.
هل يمكنك فعل ذلك؟

303
00:17:57,760 --> 00:17:59,944
أستطيع أن أفعل ذلك.

304
00:18:00,680 --> 00:18:02,900
(زفير) واو. هذا عظيم.

305
00:18:03,000 --> 00:18:04,020
شكرًا لك.

306
00:18:04,120 --> 00:18:05,420
يجب أن أذهب إلى فيغاس الليلة.

307
00:18:05,520 --> 00:18:07,340
بعض اجتماعات العمل غدا.

308
00:18:07,440 --> 00:18:10,100
أنا حقا لا أريد أن
كن قلقا بشأن...

309
00:18:10,200 --> 00:18:11,460
- كما تعلم.
- نعم.

310
00:18:11,560 --> 00:18:13,061
شكرًا لك.

311
00:18:13,360 --> 00:18:15,464
أنا حقا أقدر ذلك.

312
00:18:20,600 --> 00:18:22,704
(يغلق الباب)

313
00:18:41,680 --> 00:18:43,591
(دقات الهاتف الخليوي)

314
00:18:45,800 --> 00:18:49,065
بريان: "أحتاج إلى رؤيتك.
عاجل. الخبز."

315
00:18:53,280 --> 00:18:54,781
(الصفير)

316
00:19:08,640 --> 00:19:11,700
اه، أربعة كعك وبعضها
جبنة كريمية من فضلك.

317
00:19:11,800 --> 00:19:13,301
تمام.

318
00:19:13,720 --> 00:19:16,020
- احرص. إنهم ساخنون حقًا.
- شكرًا.

319
00:19:16,120 --> 00:19:17,985
- اتمنى لك يوم جيد. شكرًا.
- يعتني.

320
00:19:20,480 --> 00:19:21,981
بريان: مرحبا؟

321
00:19:29,120 --> 00:19:30,621
- ليني؟
- (القشط)

322
00:19:49,440 --> 00:19:52,102
(يتنفس بشدة)

323
00:19:52,720 --> 00:19:54,221
ليني؟

324
00:20:01,120 --> 00:20:02,621
ليني؟

325
00:20:02,960 --> 00:20:04,666
ليني.

326
00:20:05,280 --> 00:20:06,340
يسوع الله.

327
00:20:06,440 --> 00:20:08,624
ليني؟ استيقظ!

328
00:20:10,600 --> 00:20:12,180
هيا، هيا!

329
00:20:12,280 --> 00:20:15,147
- ليني!
- تجميد! لا تتحرك!

330
00:20:15,280 --> 00:20:16,580
ابتعد عن السكين.

331
00:20:16,680 --> 00:20:18,660
- ارفعوا أيديكم!
- سيدي، تراجع الآن.

332
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
لم أفعل هذا.

333
00:20:19,840 --> 00:20:22,380
مؤتمر الأطراف 1: ارفعوا أيديكم الآن!

334
00:20:22,480 --> 00:20:23,981
ببطء.

335
00:20:24,480 --> 00:20:25,500
ارفعوا أيديكم.

336
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
- عليك أن تستمع لي.
- على الأرض الآن!

337
00:20:27,424 --> 00:20:28,080
استمع لي.

338
00:20:28,120 --> 00:20:30,140
- أسفل على الأرض!
- استمع لي.

339
00:20:30,240 --> 00:20:32,700
- ابتعد عن السكين!
- COP 1: على ركبتيك. الآن!

340
00:20:32,800 --> 00:20:34,301
مؤتمر الأطراف 2: للأسفل!

341
00:20:35,120 --> 00:20:36,380
مؤتمر الأطراف 1: ارفعوا أيديكم!

342
00:20:36,480 --> 00:20:38,709
ارفعوا أيديكم!

343
00:20:38,920 --> 00:20:41,548
ارفعوا أيديكم! أعلى!

344
00:20:43,040 --> 00:20:44,871
بريان: لم أفعل هذا.

345
00:20:48,320 --> 00:20:50,663
- (الهمهمات)
- (أنين رجال الشرطة)

346
00:20:55,840 --> 00:20:57,420
مؤتمر الأطراف 3: اللعنة! الانتقال للعيش!

347
00:20:57,520 --> 00:20:59,067
(الهمهمات)

348
00:21:00,720 --> 00:21:01,900
(الهمهمات)

349
00:21:02,000 --> 00:21:03,501
(عويل صفارة الشرطة)

350
00:21:03,640 --> 00:21:05,187
مؤتمر الأطراف 4: إنه هناك!

351
00:21:07,240 --> 00:21:09,469
- (يلهث)
- (صرير الإطارات)

352
00:21:09,680 --> 00:21:11,060
مهلا! يا!

353
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
أسقط سلاحك!

354
00:21:12,720 --> 00:21:14,221
(محادثة راديو الشرطة)

355
00:21:14,720 --> 00:21:16,221
(صفارة الإنذار)

356
00:21:17,960 --> 00:21:19,461
(محادثة راديو الشرطة)

357
00:21:19,680 --> 00:21:21,181
(الهمهمات)

358
00:21:23,080 --> 00:21:24,661
- (الهمهمات)
- (يلهث)

359
00:21:27,520 --> 00:21:29,181
(محادثة راديو الشرطة)

360
00:21:31,360 --> 00:21:32,861
(الهمهمات)

361
00:21:34,200 --> 00:21:36,181
مؤتمر الأطراف 5: أوه، إنه يتجه غربًا!

362
00:21:44,960 --> 00:21:46,791
(نباح)

363
00:21:53,320 --> 00:21:55,345
انه يتجه شمالا. شارع 22.
الزقاق الخلفي.

364
00:21:59,880 --> 00:22:01,381
- قف!
- (طلق ناري)

365
00:22:03,040 --> 00:22:04,951
(الهمهمات)

366
00:22:10,680 --> 00:22:12,181
مؤتمر الأطراف 5: المشتبه به في الأفق.

367
00:22:15,480 --> 00:22:16,981
(امرأة تلهث)

368
00:22:19,760 --> 00:22:21,261
مؤتمر الأطراف 4: اذهب إلى الداخل.
أنا في طريقي إلى الوراء.

369
00:22:25,120 --> 00:22:26,860
(محادثة راديو الشرطة)

370
00:22:30,960 --> 00:22:31,980
مهلا!

371
00:22:32,080 --> 00:22:33,581
يا! شرطة!

372
00:22:45,240 --> 00:22:46,380
(همهمات) الباب مغلق!

373
00:22:46,480 --> 00:22:48,470
- لقد رأيته للتو في الداخل.
- مؤتمر الأطراف 6: تبا!

374
00:23:03,600 --> 00:23:05,386
واضح! الانتقال للعيش!

375
00:23:07,520 --> 00:23:09,101
شرطي 4: هل تراه في أي مكان؟

376
00:23:10,960 --> 00:23:13,144
لقد اختفى.

377
00:23:13,720 --> 00:23:15,221
اللعنة عليك. لقد ذهب.

378
00:23:15,920 --> 00:23:19,310
هذا هو 103. لقد ذهب المشتبه به.

379
00:23:28,040 --> 00:23:29,666
(الهمهمات)

380
00:23:32,440 --> 00:23:34,101
(زفير)

381
00:23:48,200 --> 00:23:50,828
(عويل صفارة الشرطة)

382
00:23:53,840 --> 00:23:56,502
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

383
00:24:34,920 --> 00:24:36,780
(رنين الهاتف الخليوي)

384
00:24:36,880 --> 00:24:38,260
نعم.

385
00:24:38,360 --> 00:24:40,624
برايان: (عبر الهاتف)
كيم، هذا أبي.

386
00:24:40,760 --> 00:24:42,260
أين أنت؟

387
00:24:42,360 --> 00:24:43,380
أنا عند أمي.

388
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
أبحث عن سترتي الصفراء.

389
00:24:45,120 --> 00:24:46,780
هل أنت وحدك؟

390
00:24:46,880 --> 00:24:50,270
ستيوارت في فيغاس. لماذا؟

391
00:24:50,520 --> 00:24:52,465
لدي شيء لأقوله لك.

392
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
أب؟

393
00:24:54,400 --> 00:24:56,026
(تنهدات)

394
00:24:56,400 --> 00:24:58,140
أبي، ما المشكلة؟

395
00:24:58,240 --> 00:25:00,300
لقد حدث شيء فظيع.

396
00:25:00,400 --> 00:25:02,470
وأريدك أن تسمع
مني أولا.

397
00:25:02,800 --> 00:25:05,382
والدتك...

398
00:25:05,840 --> 00:25:07,580
لقد ماتت.

399
00:25:08,320 --> 00:25:10,660
أحدهم قتلها...

400
00:25:10,760 --> 00:25:13,501
في شقتي.

401
00:25:14,080 --> 00:25:15,620
يبدو أنني فعلت ذلك.

402
00:25:15,720 --> 00:25:18,268
أنا لا أعرف لماذا.
أنا لا أعرف من.

403
00:25:18,520 --> 00:25:20,226
ولكن انا ذاهب لمعرفة ذلك.

404
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
استمع بعناية يا كيم.

405
00:25:23,400 --> 00:25:25,620
بغض النظر عن أي شخص
يقول لا تثق بهم.

406
00:25:25,720 --> 00:25:27,100
- لا.
- تسمع؟

407
00:25:27,200 --> 00:25:29,780
- سأجد طريقة للاتصال بك.
- لكن يا أبي...

408
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
حاول أن تكون قويا.

409
00:25:31,080 --> 00:25:32,660
- أب؟
- أحبك.

410
00:25:32,760 --> 00:25:34,625
انتظر.

411
00:25:37,000 --> 00:25:38,860
(طنين نغمة الاتصال)

412
00:25:38,960 --> 00:25:40,666
(تنهدات)

413
00:25:41,960 --> 00:25:43,621
(تنهدات)

414
00:25:49,640 --> 00:25:51,540
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)

415
00:25:51,640 --> 00:25:53,266
(النقر على مصراع الكاميرا)

416
00:26:15,720 --> 00:26:19,140
الرقيب (دوتزلر)، المشتبه به
الاسم بريان ميلز.

417
00:26:19,240 --> 00:26:21,629
- له؟
- له.

418
00:26:22,840 --> 00:26:24,341
ليس له.

419
00:26:28,920 --> 00:26:30,700
وصل الضباط
المشهد بسبب...؟

420
00:26:30,800 --> 00:26:32,220
وجاءت مكالمة مجهولة

421
00:26:32,320 --> 00:26:33,620
تقرير عن امرأة تصرخ...

422
00:26:33,720 --> 00:26:35,426
"إنه يقتلني.
إنه يقتلني."

423
00:26:35,720 --> 00:26:38,860
اسمها لينور سانت جون.

424
00:26:38,960 --> 00:26:41,280
أرسلنا سيارة إلى عنوانها.
لقد كانت مدرجة في رخصتها.

425
00:26:41,360 --> 00:26:44,080
وكانت ابنتها هناك، ولكن لها
كان الزوج في لاس فيغاس للعمل.

426
00:26:44,104 --> 00:26:46,060
إنه، اه... يأخذ
أول رحلة إلى المنزل.

427
00:26:46,160 --> 00:26:48,380
- هل من شهود؟
- نحن نقوم بمسح الأصوات الآن.

428
00:26:48,480 --> 00:26:50,580
جاءت المكالمة من
رقم غير مدرج.

429
00:26:50,680 --> 00:26:52,540
نحن نتحقق
الخلايا كذلك.

430
00:26:52,640 --> 00:26:55,260
تحميل كلا الهاتفين
ربط البيانات.

431
00:26:55,360 --> 00:26:58,540
أريد أن أعرف متى
هذين الشخصين...

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,220
تحدثت وأرسلت رسالة نصية وأرسلت عبر البريد الإلكتروني.

433
00:27:01,320 --> 00:27:03,260
كل شكل من أشكال الاتصال.

434
00:27:03,360 --> 00:27:04,900
التواريخ والأوقات ...

435
00:27:05,000 --> 00:27:06,626
مدة المكالمات.

436
00:27:12,840 --> 00:27:14,660
دوتزلر: دعنا نحمل هذا.

437
00:27:14,760 --> 00:27:16,546
الضابط: أيها المحقق، خذ هذه الحقيبة.

438
00:27:29,560 --> 00:27:31,061
ما هو الخطأ؟

439
00:27:32,880 --> 00:27:34,825
جيد.

440
00:27:35,280 --> 00:27:37,136
المراسلة: الآن، هذا هو
لا يزال مسرح جريمة نشطًا جدًا.

441
00:27:37,160 --> 00:27:38,780
المحققون لديهم
كنت هنا في مكان الحادث

442
00:27:38,880 --> 00:27:40,700
طوال الصباح، ولكن حتى الآن...

443
00:27:40,800 --> 00:27:44,020
لم تخبرنا الشرطة بماذا
حدث داخل الشقة..

444
00:27:44,120 --> 00:27:45,420
حيث في وقت سابق من هذا الصباح...

445
00:27:45,520 --> 00:27:47,780
تم اكتشاف جثة امرأة.

446
00:27:47,880 --> 00:27:50,100
بريان ميلز هو المالك
من الشقة...

447
00:27:50,200 --> 00:27:52,640
- والزوج السابق للمتوفى.
- (اهتزاز الهاتف الخليوي)

448
00:27:52,680 --> 00:27:54,540
- من هذا؟
- بريان: هذا أنا.

449
00:27:54,640 --> 00:27:55,780
أنت على الأخبار.

450
00:27:55,880 --> 00:27:57,100
أنا لم أفعل ذلك، سام.

451
00:27:57,200 --> 00:27:59,420
من الواضح أنك لم تفعل ذلك.
هل أنت بخير؟

452
00:27:59,520 --> 00:28:02,380
أنا ذاهب إلى أسفل حفرة الأرنب.
الرمز لا يزال هو نفسه؟

453
00:28:02,480 --> 00:28:03,780
نعم. لا يزال هو نفسه.

454
00:28:03,880 --> 00:28:06,144
- سأكون على اتصال.
- احرص.

455
00:28:11,080 --> 00:28:13,780
إذن، هذه هي المنطقة
لقد فقدناه يا سيدي.

456
00:28:13,880 --> 00:28:15,340
اختفى الرجل.

457
00:28:15,440 --> 00:28:17,380
اه، هذا هو السلاح الذي
أخذ، اه... قبالة

458
00:28:17,480 --> 00:28:19,869
أحد ضباطنا يا سيدي.

459
00:28:20,200 --> 00:28:22,460
كان لديه مسدس، وكان
لم يطلق النار عليك؟

460
00:28:22,560 --> 00:28:24,107
لا يا سيدي.

461
00:28:28,600 --> 00:28:30,060
(طنين شفرات المروحية)

462
00:28:30,160 --> 00:28:31,620
و المروحيات...

463
00:28:31,720 --> 00:28:33,100
لم ير شيئا؟

464
00:28:33,200 --> 00:28:35,509
المروحيات لم ترى أي شيء، يا سيدي.
لا.

465
00:28:43,440 --> 00:28:45,500
أعرف أنه جيد...

466
00:28:45,600 --> 00:28:47,101
لكن...

467
00:28:48,200 --> 00:28:50,987
التلاشي في الهواء الرقيق؟

468
00:28:51,560 --> 00:28:53,186
دعونا نحرك الشاحنة.

469
00:29:08,200 --> 00:29:09,826
(نقرات اللسان)

470
00:29:55,040 --> 00:29:56,541
(تبديل النقرات)

471
00:29:58,440 --> 00:29:59,941
(زفير)

472
00:30:21,880 --> 00:30:24,109
(محادثة راديو الشرطة)

473
00:30:25,720 --> 00:30:29,980
هل تعلم لماذا زوجتك
ذهبت لزيارة السيد ميلز؟

474
00:30:30,080 --> 00:30:31,940
لا، لا أعرف.

475
00:30:32,040 --> 00:30:33,220
علاقتهم

476
00:30:33,320 --> 00:30:35,180
كان مركزا في الغالب
حول ابنتهم.

477
00:30:35,280 --> 00:30:36,740
أم، ولكن أعتقد...

478
00:30:36,840 --> 00:30:38,740
أراد أكثر من الصداقة.

479
00:30:38,840 --> 00:30:41,220
طلبت منها أن تتحدث معه..

480
00:30:41,320 --> 00:30:44,420
وأخبره أنه يجب عليه ذلك
توقف عن إزعاجها بهذا الشأن.

481
00:30:44,520 --> 00:30:46,780
لذلك تعتقد أن هذا هو ما
كانت تفعل هناك؟

482
00:30:46,880 --> 00:30:48,020
(الشم) لا أعرف.

483
00:30:48,120 --> 00:30:49,300
ماذا تفعل؟

484
00:30:49,400 --> 00:30:52,220
ستيوارت، لماذا هم ذاهبون
من خلال كل الاشياء أمي؟

485
00:30:52,320 --> 00:30:53,821
مهلا، كيم.

486
00:30:54,280 --> 00:30:56,380
الآنسة سانت جون، فرانك دوتزلر.

487
00:30:56,480 --> 00:30:59,380
المطاحن. اسمي ميلز.

488
00:30:59,480 --> 00:31:00,900
آسف على كل الفوضى.

489
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
نحن فقط ننظر حولنا لنرى ما إذا كان
يمكننا العثور على شيء لمساعدتنا.

490
00:31:03,744 --> 00:31:05,300
أنا أعرف ما الذي تبحث عنه.

491
00:31:05,400 --> 00:31:06,940
أود فقط حقا

492
00:31:07,040 --> 00:31:10,066
خروجهم من غرفة نومها
لبضع دقائق.

493
00:31:15,160 --> 00:31:18,100
جارسيا، دعونا
إخلاء غرفة النوم.

494
00:31:18,200 --> 00:31:20,429
الجميع خارج غرفة النوم.

495
00:31:21,560 --> 00:31:23,140
شكرًا لك.

496
00:31:23,240 --> 00:31:26,120
إذا كان بإمكاني الحصول على بضع دقائق فقط
وقتك. أطرح عليك بعض الأسئلة.

497
00:31:26,240 --> 00:31:28,980
لماذا لا تحاول هناك
لتعرف من فعل هذا..

498
00:31:29,080 --> 00:31:31,280
بدلاً من مجرد الوقوف،
يمر بمنزلنا؟

499
00:31:31,304 --> 00:31:33,580
لدينا الناس خارج
هناك يبحث.

500
00:31:33,680 --> 00:31:35,400
ولكن لكي أتمكن من ذلك
احصل على صورة كاملة...

501
00:31:35,424 --> 00:31:38,300
لا بد لي من طرح الأسئلة عليه.
لا بد لي من طرح الأسئلة عليك.

502
00:31:38,400 --> 00:31:41,028
ذهبت أمي لرؤية والدي.
أنا لا أعرف لماذا.

503
00:31:41,280 --> 00:31:43,540
ربما للحديث عني.

504
00:31:43,640 --> 00:31:45,220
انظر، هناك فقط...

505
00:31:45,320 --> 00:31:46,380
(ينتحب)

506
00:31:46,480 --> 00:31:48,186
لم يفعل ذلك.

507
00:31:49,160 --> 00:31:51,060
لم يفعل ذلك. لم يفعل ذلك.

508
00:31:51,160 --> 00:31:54,501
لا توجد طريقة على وجه الأرض للقيام بذلك
وضع اليد عليها. فقط، لا تفعل ذلك.

509
00:32:00,760 --> 00:32:03,308
لقد أحبها.

510
00:32:03,840 --> 00:32:05,910
هذا كل ما أعرفه.

511
00:32:14,640 --> 00:32:15,740
لو سمحت.

512
00:32:15,840 --> 00:32:18,229
هذا ملكي. هذا
ولا حتى لها.

513
00:32:20,400 --> 00:32:22,026
اعذرني.

514
00:32:49,400 --> 00:32:50,460
(تنهدات)

515
00:32:50,560 --> 00:32:52,107
(يتنفس مرتعشًا)

516
00:32:59,040 --> 00:33:01,269
(ينتحب)

517
00:33:09,160 --> 00:33:10,661
(لهث)

518
00:33:13,760 --> 00:33:15,341
(ينتحب) أنا آسف.

519
00:33:15,560 --> 00:33:16,660
يا إلهي.

520
00:33:16,760 --> 00:33:18,944
هيا، دعنا نوصلك إلى المنزل.

521
00:33:19,520 --> 00:33:24,070
إذا جاء شيء ل
العقل، أي شيء على الإطلاق...

522
00:33:25,880 --> 00:33:28,951
قد لا يكون أي شيء.

523
00:33:29,280 --> 00:33:30,740
أم، أنت تعرف ماذا
حدث في باريس

524
00:33:30,840 --> 00:33:34,100
واسطنبول قبل عامين
حيث أنقذ برايان عائلته.

525
00:33:34,200 --> 00:33:37,271
بالتأكيد. تعتقد أن هذا
مرتبطة بهذا؟

526
00:33:38,920 --> 00:33:41,780
لم أرغب حقًا في ذلك
تعرف على كل التفاصيل...

527
00:33:41,880 --> 00:33:44,747
ولكن انتهى الكثير من الناس
حتى الموتى والآن هذا.

528
00:33:46,440 --> 00:33:49,020
إذن ما تقوله لي هو...

529
00:33:49,120 --> 00:33:51,100
أنا أتعامل مع أ
رجل خطير جدا.

530
00:33:51,200 --> 00:33:52,540
لا.

531
00:33:52,640 --> 00:33:54,700
لا، برايان ليس خطيراً.

532
00:33:54,800 --> 00:33:57,820
العالم الذي يعيش فيه هو.

533
00:33:57,920 --> 00:34:00,100
يحب عائلته...

534
00:34:00,200 --> 00:34:03,260
لكن لديه الكثير من الأعداء.

535
00:34:03,360 --> 00:34:05,350
أرى.

536
00:34:09,040 --> 00:34:11,190
(عويل صفارات الإنذار البعيدة)

537
00:34:15,000 --> 00:34:17,150
الطبيبة: أحضري
له في الغرفة الثالثة.

538
00:34:17,640 --> 00:34:20,381
دوتسلر: جارسيا سوف، اه...
نعيدك إلى المنزل.

539
00:34:20,640 --> 00:34:22,665
شكرًا لك.

540
00:34:30,400 --> 00:34:31,901
(تنهدات)

541
00:35:16,160 --> 00:35:18,185
(تنهدات)

542
00:35:58,120 --> 00:36:00,145
(تنهدات)

543
00:36:07,840 --> 00:36:09,380
دوتزلر: هذا الرجل شبح.

544
00:36:09,480 --> 00:36:11,740
في الـ21 من عمره، هو في الجيش.

545
00:36:11,840 --> 00:36:14,380
في سن 23، انضم إلى القوات الخاصة.

546
00:36:14,480 --> 00:36:15,580
ثم ذهب.

547
00:36:15,680 --> 00:36:17,420
لا يوجد سجل الخدمة.

548
00:36:17,520 --> 00:36:18,660
لا التفريغ.

549
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
لا شئ. لا شئ.

550
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
يبدو وكأنه القرف التجسس بالنسبة لي.

551
00:36:21,600 --> 00:36:24,020
حتى يكون لدينا آخر
المشتبه به، انه رجلنا.

552
00:36:24,120 --> 00:36:27,300
إذن هذه هي أفضل طريقة للعثور عليه.
ابنته مع المتوفى.

553
00:36:27,400 --> 00:36:30,060
زوجها يقول ذلك
إنه قريب منها حقًا.

554
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
مكرس لها.

555
00:36:31,240 --> 00:36:33,460
لذلك دعونا نحتفظ ب
مراقبة قريبة عليها.

556
00:36:33,560 --> 00:36:36,100
أين تذهب، من هي
تدعو من تتحدث إليه.

557
00:36:36,200 --> 00:36:37,740
دعنا لا نفسد هذا، حسنًا؟

558
00:36:37,840 --> 00:36:41,420
لذلك، هذا سيكون لدينا
أفضل فرصة للعثور عليه.

559
00:36:41,520 --> 00:36:43,100
هل لدينا سيارة المتوفى؟

560
00:36:43,200 --> 00:36:45,940
نعم، هذا جاء للتو.
لديهم له أيضا.

561
00:36:46,040 --> 00:36:49,271
حسنًا. جارسيا، سميث.

562
00:36:49,760 --> 00:36:51,740
دعونا نفعل كاملا
اكتساح السيارة.

563
00:36:51,840 --> 00:36:53,740
GPS تحميلها، انظر
أين ذهب ومتى.

564
00:36:53,840 --> 00:36:55,421
معرفة ما إذا كانت مرتبطة.

565
00:36:55,720 --> 00:36:57,824
لنرى إذا كان بإمكاننا العثور عليه
خارج ما يحدث.

566
00:37:02,520 --> 00:37:04,220
لقد دخل للتو، له ولها.

567
00:37:04,320 --> 00:37:05,901
فلنذهب إذن.

568
00:37:20,400 --> 00:37:22,026
اتبعني.

569
00:37:35,760 --> 00:37:37,400
فني المصادرة: إذن،
ما هذا؟

570
00:37:37,500 --> 00:37:38,920
جارسيا: شخص ما أهان زوجته السابقة.

571
00:37:39,020 --> 00:37:40,460
سميث: يزعم.

572
00:37:40,560 --> 00:37:43,427
يمين. يزعم.

573
00:37:53,720 --> 00:37:56,580
- لم يفعلها في السيارة، أليس كذلك؟
- لا، في منزله.

574
00:37:56,680 --> 00:37:58,800
فني المصادرة: جيد. أنا
أكره الذهاب في تلك بعد.

575
00:37:58,824 --> 00:38:00,780
دم. قطع من اللحم والقرف.

576
00:38:00,880 --> 00:38:02,381
هذا مقرف.

577
00:38:06,600 --> 00:38:08,340
ما هو نظام تحديد المواقع الذي تريد القيام به أولاً؟

578
00:38:08,440 --> 00:38:10,340
له، ثم لها.

579
00:38:10,440 --> 00:38:12,066
فني الحجز:
هنا.

580
00:38:35,640 --> 00:38:39,540
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل
على طول الطريق هناك، لينور؟

581
00:38:39,640 --> 00:38:42,188
(تشغيل موسيقى الريف)

582
00:38:44,080 --> 00:38:46,260
(محادثات غير واضحة)

583
00:38:46,360 --> 00:38:48,020
عفوا.

584
00:38:48,120 --> 00:38:50,340
المفتش مالوري، شرطة لوس أنجلوس.

585
00:38:50,440 --> 00:38:53,260
نحن نتابع المفقودين
التحقيق في الأشخاص.

586
00:38:53,360 --> 00:38:56,100
كنت أتساءل إذا
كنت قد رأيت هذه المرأة.

587
00:38:56,200 --> 00:38:57,220
لا.

588
00:38:57,320 --> 00:38:59,100
كانت هنا حوالي الساعة 10 مساءً.
ليلة أمس.

589
00:38:59,200 --> 00:39:00,540
كنت هنا حينها.

590
00:39:00,640 --> 00:39:03,300
لم أرها. أنا
لم ير بالكاد أحدا.

591
00:39:03,400 --> 00:39:06,460
ليست بالضبط وجهة مزدحمة،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

592
00:39:06,560 --> 00:39:07,820
الرجل: أهلاً سالي.

593
00:39:07,920 --> 00:39:09,020
النادلة: معذرة.

594
00:39:09,120 --> 00:39:10,667
مكالمات الواجب.

595
00:39:14,640 --> 00:39:16,904
النادلة: أماندا؟

596
00:39:19,280 --> 00:39:20,820
اعذرني.

597
00:39:20,920 --> 00:39:23,140
المفتش مالوري، شرطة لوس أنجلوس.

598
00:39:23,240 --> 00:39:26,540
هل هذه الكاميرات الأمنية فعالة؟
أم أنهم هناك فقط للعرض؟

599
00:39:26,640 --> 00:39:28,630
نعم، إنهم يعملون.

600
00:39:28,920 --> 00:39:30,780
اتبعني.

601
00:39:30,880 --> 00:39:32,420
لديك الشريط
من الأمس؟

602
00:39:32,520 --> 00:39:34,140
لم أكن هنا. ال
كان الرجل الآخر.

603
00:39:34,240 --> 00:39:37,107
ولكن إذا كان شخص ما هنا،
سيكون هناك.

604
00:39:40,400 --> 00:39:42,664
فقط اضغط على هذا الزر
للتشغيل.

605
00:39:43,480 --> 00:39:46,586
سأبقى هنا فحسب
بينما تنظر إلى ذلك.

606
00:39:57,680 --> 00:39:59,750
(محادثة راديو الشرطة)

607
00:40:10,800 --> 00:40:12,540
لديك مشاكل
مع هذا النظام؟

608
00:40:12,640 --> 00:40:13,820
الرجل: يتعطل في بعض الأحيان.

609
00:40:13,920 --> 00:40:15,581
يستمرون في القول أنهم كذلك
سوف يحل محله.

610
00:40:19,280 --> 00:40:20,780
جارسيا: معذرة.

611
00:40:20,880 --> 00:40:22,427
هل رأيت هذه المرأة؟

612
00:40:23,400 --> 00:40:24,947
(سكوفس)

613
00:40:25,760 --> 00:40:27,540
يا رفاق ينبغي أن تحصل
أكثر تنسيقا.

614
00:40:27,640 --> 00:40:29,860
منسق؟ ماذا تقصد؟
مثل تنسيق الألوان؟

615
00:40:29,960 --> 00:40:31,260
لا، مثل، واحد من رفاقك

616
00:40:31,360 --> 00:40:33,020
كان هنا للتو
يسأل نفس الشيء.

617
00:40:33,120 --> 00:40:34,985
- واحد من رجالنا؟
- نعم.

618
00:40:37,600 --> 00:40:39,909
- له؟
- نعم. له.

619
00:40:40,680 --> 00:40:43,103
انطلقت إلى محطة الوقود.

620
00:40:52,440 --> 00:40:53,941
صه.

621
00:41:14,760 --> 00:41:16,386
(قعقعة)

622
00:41:27,440 --> 00:41:29,101
تجميد!

623
00:41:29,880 --> 00:41:31,381
السيد ميلز؟

624
00:41:31,720 --> 00:41:32,980
تجميد!

625
00:41:33,080 --> 00:41:35,280
- جارسيا: اخرج يا صديقي.
- سميث: اخرج من الغرفة.

626
00:41:35,304 --> 00:41:36,340
جارسيا: تجميد!

627
00:41:36,440 --> 00:41:38,020
توقف عما تفعله يا سيد.
المطاحن!

628
00:41:38,120 --> 00:41:39,540
ابتعد عن المكتب!

629
00:41:39,640 --> 00:41:41,040
سميث: تراجع
من المكتب يا سيدي

630
00:41:41,064 --> 00:41:43,069
ابتعد عن ذلك المكتب،
أو سأطلق النار عليك!

631
00:41:43,400 --> 00:41:45,700
سميث: ابتعد عن
المكتب اللعين!

632
00:41:45,800 --> 00:41:47,347
الآن!

633
00:41:47,640 --> 00:41:50,660
ابتعد خطوة واحدة
من المكتب.

634
00:41:50,760 --> 00:41:52,900
فقط احتفظ بيديك
حيث يمكننا رؤيتهم.

635
00:41:53,000 --> 00:41:54,786
ابق ثابتًا تمامًا.

636
00:42:00,920 --> 00:42:02,467
(أصفاد قعقعة)

637
00:42:04,920 --> 00:42:06,060
سميث: أنت تعرف التدريبات.

638
00:42:06,160 --> 00:42:09,060
أي شيء تقوله يمكن أن يكون
المستخدمة ضدك في المحكمة.

639
00:42:09,160 --> 00:42:10,740
لديك الحق
الى محامي...

640
00:42:10,840 --> 00:42:13,740
للحصول على هدية واحدة
أثناء الاستجواب.

641
00:42:13,840 --> 00:42:16,183
(يواصل الحديث بشكل غير واضح)

642
00:42:48,280 --> 00:42:50,300
(رنات الهاتف)

643
00:42:50,400 --> 00:42:52,823
بروكس. حسنًا.

644
00:42:59,040 --> 00:43:00,220
بروكس: جارسيا وسميث.

645
00:43:00,320 --> 00:43:01,821
لقد حصلوا عليه.

646
00:43:12,760 --> 00:43:13,760
(رنين الهاتف الخليوي)

647
00:43:13,840 --> 00:43:15,580
- جارسيا.
- نعم، التقطته للتو.

648
00:43:15,680 --> 00:43:16,860
سهل.

649
00:43:16,960 --> 00:43:18,580
اذا كان محترفا كما قلت ..

650
00:43:18,680 --> 00:43:20,180
لم يكن في لعبته اليوم.

651
00:43:20,280 --> 00:43:22,200
- إنه يلعب بك!
- ما الذي تتحدث عنه؟

652
00:43:22,224 --> 00:43:23,380
أين هو؟ أين هو؟

653
00:43:23,480 --> 00:43:25,700
لقد عاد إلى سيارة فيليبس. لماذا؟

654
00:43:25,800 --> 00:43:26,940
- أوقف السيارات!
- ماذا؟

655
00:43:27,040 --> 00:43:28,100
أوقفوا السيارات!

656
00:43:28,200 --> 00:43:29,701
الآن!

657
00:43:30,480 --> 00:43:31,981
سميث: أوه، هيا!

658
00:43:35,680 --> 00:43:37,460
- فيليبس.
- نعم؟

659
00:43:37,560 --> 00:43:40,400
جارسيا: (عبر الراديو) لقد حصل رئيسنا
شعرة في مؤخرته عن شيء ما.

660
00:43:40,424 --> 00:43:42,608
فقط راقب
هذا الرجل، حسنا؟

661
00:43:42,960 --> 00:43:44,541
نعم حسنا.

662
00:43:45,320 --> 00:43:47,920
- جونسون: يعتقدون أننا أغبياء.
- فيليبس: إنه أمر لا يصدق.

663
00:43:49,040 --> 00:43:50,660
إنه يتصرف وكأنني لم أفعل ذلك أبدًا
فعلت هذا من قبل.

664
00:43:50,760 --> 00:43:52,380
إنه مجرد دوتزلر.

665
00:43:52,480 --> 00:43:54,120
هل تعرف ما هو؟
إنه مهووس بالسيطرة.

666
00:43:54,160 --> 00:43:56,310
إذا كان لا يفعل ذلك
نفسه، فهو ليس سعيدا.

667
00:44:11,320 --> 00:44:12,867
- (الهمهمات)
- (آهات)

668
00:44:14,360 --> 00:44:15,861
(أنين)

669
00:44:22,640 --> 00:44:24,187
(يصرخ)

670
00:44:27,360 --> 00:44:28,861
(صراخ الإطارات)

671
00:44:29,640 --> 00:44:31,141
استمر في القيادة!

672
00:44:35,760 --> 00:44:37,261
فيليبس!

673
00:44:39,880 --> 00:44:41,381
تعال.

674
00:45:10,960 --> 00:45:12,461
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

675
00:45:13,120 --> 00:45:14,621
(التزمير)

676
00:45:25,840 --> 00:45:27,341
اسحبه!

677
00:45:28,120 --> 00:45:29,621
(صراخ الإطارات)

678
00:46:00,120 --> 00:46:01,621
قم بعمل نسخة احتياطية منه!

679
00:46:08,000 --> 00:46:09,501
اخرج من السيارة!

680
00:46:10,360 --> 00:46:12,225
(كلاهما شخير)

681
00:46:17,520 --> 00:46:19,067
قيادة!

682
00:46:29,880 --> 00:46:31,381
أوقف السيارة.

683
00:46:32,200 --> 00:46:33,701
هيا تحرك.

684
00:46:35,800 --> 00:46:37,140
راديو.

685
00:46:37,240 --> 00:46:38,946
الهاتف الخلوي.

686
00:46:39,480 --> 00:46:41,425
هذا سينتهي بشكل سيء بالنسبة لك

687
00:46:41,720 --> 00:46:43,460
لا تكن متشائما.

688
00:46:52,640 --> 00:46:55,381
صوت كمبيوتر أنثى: جارٍ الاتصال
إلى الملفات المحمية LAPD.

689
00:47:01,480 --> 00:47:03,580
الطيار: (عبر الراديو)
جميع الوحدات، الكود 10-29

690
00:47:03,680 --> 00:47:05,705
على سيارة الشرطة رقم 706.

691
00:47:05,920 --> 00:47:07,546
رقم 706.

692
00:47:13,160 --> 00:47:14,180
الضابط: المشتبه به في الأفق.

693
00:47:14,280 --> 00:47:15,827
(صفارة الإنذار)

694
00:47:53,520 --> 00:47:55,021
هنا، هنا!

695
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
(رجال الشرطة يصرخون بشكل غير واضح)

696
00:48:25,440 --> 00:48:26,941
أرسل بعض النسخ الاحتياطية، الآن!

697
00:48:53,080 --> 00:48:54,911
(أنين)

698
00:49:19,840 --> 00:49:21,421
(رنين الهاتف الخليوي)

699
00:49:27,280 --> 00:49:28,700
(الصفير)

700
00:49:28,800 --> 00:49:29,900
دوتزلر.

701
00:49:30,000 --> 00:49:31,900
الآن، أنا متأكد
أنت تعرف من أنا.

702
00:49:32,000 --> 00:49:34,025
أنت تعرف ما أنا قادر عليه.

703
00:49:34,840 --> 00:49:36,420
لقد بدأت في ذلك.

704
00:49:36,520 --> 00:49:38,500
دعني أسألك شيئا،
فقط حتى أكون واضحا.

705
00:49:38,600 --> 00:49:39,600
عميل وكالة المخابرات المركزية؟

706
00:49:39,680 --> 00:49:41,980
القسم 6 ؟ القسم 7؟ ماذا؟

707
00:49:42,080 --> 00:49:43,620
كل ما عليك معرفته
هل أنا بريء.

708
00:49:43,720 --> 00:49:45,340
أعطني يومين
أستطيع أن أثبت ذلك.

709
00:49:45,440 --> 00:49:47,101
أستطيع أن أعرف من فعل ذلك.

710
00:49:47,440 --> 00:49:50,180
من الممكن أن تكون بريئًا يا سيد.
المطاحن.

711
00:49:50,280 --> 00:49:52,320
لكن هذه هي مهمة المحكمة
لاتخاذ القرار، انها ليست لي.

712
00:49:52,344 --> 00:49:53,420
وظيفتي...

713
00:49:53,520 --> 00:49:56,421
هو إحضارك والسماح لـ
القانون يأخذ مجراه، هذا كل شيء.

714
00:49:57,000 --> 00:49:59,070
- حظ سعيد.
- (صفير)

715
00:50:11,960 --> 00:50:13,940
حصلت على نظام تحديد المواقع على الهاتف.
انه يتجه شمالا.

716
00:50:14,040 --> 00:50:15,860
هل تريد مني أن أرسل وحدات؟

717
00:50:15,960 --> 00:50:18,383
لا تهتم. لقد ذهب.

718
00:50:24,280 --> 00:50:26,384
- إنها طريق مسدود.
- انتظر، انتظر.

719
00:50:28,320 --> 00:50:30,540
لماذا يريد
لنا أن يكون هذا؟

720
00:50:30,640 --> 00:50:33,380
- لقد مارس الجنس.
- هذا الرجل لا يمارس الجنس.

721
00:50:33,480 --> 00:50:34,981
يريد منا أن نشاهده.

722
00:50:35,120 --> 00:50:36,500
جارسيا: لماذا؟

723
00:50:36,600 --> 00:50:38,465
أنا لا أعرف حتى الآن.

724
00:50:39,600 --> 00:50:41,147
من هي تنتظر؟

725
00:50:47,000 --> 00:50:48,547
من هم هؤلاء الرجال؟

726
00:50:49,840 --> 00:50:51,944
- القرف المقدس!
- من هم هؤلاء الرجال؟

727
00:50:53,120 --> 00:50:54,420
أعطني رجل التكنولوجيا لدينا.

728
00:50:54,520 --> 00:50:56,420
أحتاج إلى بعض السحر
على شريط أمني.

729
00:50:56,520 --> 00:50:58,351
الآن. الآن.

730
00:51:10,360 --> 00:51:11,900
سام: مهلا، اسمحوا لي أن أخمن.

731
00:51:12,000 --> 00:51:14,100
تصادم على 710 شمال.

732
00:51:14,200 --> 00:51:17,420
اللعنة العنقودية الضخمة
من مركبات الشرطة...

733
00:51:17,520 --> 00:51:19,220
15 ميلاً متجهاً جنوباً.

734
00:51:19,320 --> 00:51:20,867
يبدو عن الحق.

735
00:51:21,520 --> 00:51:23,784
مهلا، شكرا، سام.

736
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
تريد أن تقول لي
ماذا يحدث؟

737
00:51:28,400 --> 00:51:30,060
أرسلت لي نور رسالة نصية.

738
00:51:30,160 --> 00:51:32,140
طلبت أن تأتي إلى
مكاني للخبز.

739
00:51:32,240 --> 00:51:33,380
حصلت على الخبز.

740
00:51:33,480 --> 00:51:37,029
ولما رجعت وجدت
سيارتها في المقدمة.

741
00:51:37,840 --> 00:51:38,940
أم...

742
00:51:39,040 --> 00:51:42,020
كانت في سريري معها
قطعت حلقها.

743
00:51:42,200 --> 00:51:43,701
يا يسوع.

744
00:51:46,400 --> 00:51:47,580
ماذا بعد؟

745
00:51:47,680 --> 00:51:49,740
لقد وجدت موقعا
على نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) في سيارتها

746
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
من الليلة السابقة.

747
00:51:51,240 --> 00:51:54,186
لقد كانت بالخارج في محطة الوقود هذه
في منتصف اللا مكان.

748
00:51:54,360 --> 00:51:56,021
لقد رأيت ذلك على كاميرا الأمن.

749
00:51:56,280 --> 00:51:58,111
لقد تم اختطافها.

750
00:51:58,680 --> 00:52:00,180
ماذا تريد منا أن نفعل؟

751
00:52:00,280 --> 00:52:02,260
لقد قمت بتحميل كل شيء
سجلات هاتفها

752
00:52:02,360 --> 00:52:04,544
من ملفات الشرطة وأنا.

753
00:52:04,720 --> 00:52:07,029
ربما هناك شيء هناك.

754
00:52:07,360 --> 00:52:09,385
أحتاج إلى تحليل لهذا.

755
00:52:09,880 --> 00:52:12,940
شعرها. قد يحضر
شيء، قد لا يؤدي إلى شيء.

756
00:52:13,040 --> 00:52:14,820
أي شيء آخر؟

757
00:52:14,920 --> 00:52:18,310
أريد أن أذهب إلى الجنازة.

758
00:52:18,560 --> 00:52:20,780
القس : الكتاب المقدس
يخبرنا باستمرار..

759
00:52:20,880 --> 00:52:22,860
أنه سيكون هناك
اوقات صعبة في الحياة...

760
00:52:22,960 --> 00:52:24,780
عندما نشعر بذلك
نحن نسير...

761
00:52:24,880 --> 00:52:27,382
من خلال الظلام،
وادي خطير.

762
00:52:27,720 --> 00:52:29,980
وادي ظل الموت.

763
00:52:30,080 --> 00:52:32,901
لكن ما كلام الله
يجعل واضحا جدا ...

764
00:52:33,560 --> 00:52:35,780
هو أنه ونحن نتحرك
خلال مثل هذه الأوقات..

765
00:52:35,880 --> 00:52:37,460
"الرب راعي."

766
00:52:37,560 --> 00:52:40,340
"إنه يجعلني أكذب
في المراعي الخضراء".

767
00:52:40,440 --> 00:52:44,831
(فوق المتحدث) "إنه يقود
لي بجانب المياه الساكنة."

768
00:52:45,240 --> 00:52:46,700
باسم الآب...

769
00:52:46,800 --> 00:52:48,500
و من الابن...

770
00:52:48,600 --> 00:52:50,511
ومن الروح القدس.

771
00:52:56,840 --> 00:52:58,626
كيسي: هل أنت صامد؟

772
00:53:00,120 --> 00:53:01,740
- هناك حق.
- الرجل : مممممم .

773
00:53:01,840 --> 00:53:04,340
اسمحوا لي أن الصوت على ذلك.
هناك حق.

774
00:53:04,440 --> 00:53:07,380
كيم، أنا آسف جدا.

775
00:53:07,480 --> 00:53:09,584
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به...

776
00:53:11,440 --> 00:53:13,590
مهلا.

777
00:53:13,800 --> 00:53:15,020
بيرني: نحن هناك من أجلك.

778
00:53:15,120 --> 00:53:16,826
- أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- كيم: مم-همم.

779
00:53:19,280 --> 00:53:21,669
- مهلا يا عزيزي.
- يا.

780
00:53:22,480 --> 00:53:24,460
كيم:أريد فقط العودة إلى المنزل.

781
00:53:24,560 --> 00:53:27,222
- (جيمي يتحدث بطريقة غامضة)
- (ثابت)

782
00:53:27,680 --> 00:53:29,100
هل تسمع ذلك؟

783
00:53:29,200 --> 00:53:30,340
هل تسمع تلك النقرة؟

784
00:53:30,440 --> 00:53:32,510
نعم. نحن نحصل على بعض
التدخل في مكان ما.

785
00:53:34,440 --> 00:53:36,146
(ينتحب)

786
00:53:36,640 --> 00:53:37,640
(التصفير)

787
00:53:37,680 --> 00:53:39,670
هناك يذهب مرة أخرى.

788
00:53:39,880 --> 00:53:41,780
- كيم: مرحبًا.
- أهلاً.

789
00:53:41,880 --> 00:53:43,461
أوه، حبيبتي.

790
00:53:44,360 --> 00:53:45,860
إنهم يشوشون على إشارتنا

791
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
أنا أعرف. أنا أعرف.

792
00:53:48,560 --> 00:53:50,900
أنا آسف جدًا.

793
00:53:51,000 --> 00:53:52,460
يستمع.

794
00:53:52,560 --> 00:53:54,220
وقال انه سوف يكون على اتصال.

795
00:53:54,320 --> 00:53:56,100
فقط التزم بالجدول الزمني الخاص بك.

796
00:53:56,200 --> 00:53:59,146
الجدول الزمني الخاص بك يمكن التنبؤ به للغاية.

797
00:54:33,360 --> 00:54:34,820
تريد مني أن أضع
ذيل عليهم؟

798
00:54:34,920 --> 00:54:37,500
لا، إنها مضيعة للوقت.
سيكون مضيعة لأموالنا.

799
00:54:37,600 --> 00:54:38,860
هؤلاء الرجال يمكن أن يفقدوا ذيلهم

800
00:54:38,960 --> 00:54:40,660
إذا كان ملتصقا بكلب.

801
00:54:40,760 --> 00:54:41,980
لقد انتهينا.

802
00:54:42,080 --> 00:54:43,627
قطع العلف.

803
00:55:14,280 --> 00:55:15,986
ستيوارت، لماذا لا يزال هناك...

804
00:55:17,400 --> 00:55:19,940
لماذا لا يزال هناك
رجال الشرطة خيموا في الخارج؟

805
00:55:20,040 --> 00:55:22,460
اه، أعتقد أنه المعيار
إجراءات التشغيل.

806
00:55:22,560 --> 00:55:25,540
هل يعتقدون أن والدي سيظهر هنا؟
هل هم أغبياء أم ماذا؟

807
00:55:25,640 --> 00:55:27,900
لا أعرف ما يفكرون به.

808
00:55:28,000 --> 00:55:30,860
سأل المفتش دوتزلر إذا
لقد فكرنا وقلت لا.

809
00:55:30,960 --> 00:55:33,986
كان يجب أن تسألني.
أنا أمانع.

810
00:55:34,440 --> 00:55:35,700
أنا آسف.

811
00:55:35,800 --> 00:55:37,347
ومن هو؟

812
00:55:37,600 --> 00:55:39,101
ستيوارت: حسنًا، أم...

813
00:55:39,480 --> 00:55:41,425
نحن بحاجة إلى الحماية.

814
00:55:42,760 --> 00:55:43,820
كيم يا عزيزتي

815
00:55:43,920 --> 00:55:46,300
أعلم أن الأمر صعب عليك،
لكن الأمر صعب علي أيضًا.

816
00:55:46,400 --> 00:55:48,660
أنا آسف. لم أكن أدرك
لقد كانت منافسة.

817
00:55:48,760 --> 00:55:50,341
(ضحكة مكتومة)

818
00:55:51,000 --> 00:55:52,660
إنها ليست منافسة.

819
00:55:52,760 --> 00:55:55,060
من فضلك، لا تكرهني.

820
00:55:55,160 --> 00:55:57,583
أنا لست مسؤولا
لما حدث.

821
00:55:58,000 --> 00:56:00,340
أنا لا أكرهك، ستيوارت.

822
00:56:00,440 --> 00:56:02,500
لكن في العامين الماضيين..

823
00:56:02,600 --> 00:56:04,940
في كل مرة نظرت فيها
في عيني أمي..

824
00:56:05,040 --> 00:56:08,350
الشيء الوحيد الذي رأيته
كان مجروحا وحزنا.

825
00:56:08,600 --> 00:56:09,940
ومن أجل ذلك...

826
00:56:10,040 --> 00:56:13,510
أنا أحملك المسؤولية.

827
00:56:18,280 --> 00:56:20,020
- إلى أين أنت ذاهب؟
- مدرسة.

828
00:56:20,120 --> 00:56:22,463
إذا سمح لي.

829
00:56:23,160 --> 00:56:25,788
- (يغلق الباب)
- (تنهدات)

830
00:56:35,040 --> 00:56:36,700
(موسيقى الروك تعزف على ستيريو)

831
00:56:36,800 --> 00:56:38,301
(موسيقى مشوهة)

832
00:56:56,200 --> 00:56:58,623
لقد حصلت عليك يا عزيزي. حصلت عليك.

833
00:57:15,480 --> 00:57:16,902
همم.

834
00:57:19,680 --> 00:57:22,500
- لماذا تتبعني؟
- إنها لحمايتك يا آنسة.

835
00:57:22,600 --> 00:57:26,740
حماية؟ من من؟ والدي؟

836
00:57:26,840 --> 00:57:29,100
كنت أعتقد حقا بلدي
هل سيؤذيني أبي؟

837
00:57:29,200 --> 00:57:31,862
والدتك على الأرجح
لا أعتقد ذلك أيضا.

838
00:57:32,200 --> 00:57:33,701
الأحمق.

839
00:57:35,200 --> 00:57:36,747
(ضحكة مكتومة)

840
00:57:38,080 --> 00:57:39,706
(قرعات الجرس)

841
00:57:40,040 --> 00:57:41,621
- مهلا.
- الرجل : أهلا .

842
00:58:17,400 --> 00:58:18,500
أي شئ؟

843
00:58:18,600 --> 00:58:20,440
جارسيا: إنها في الحرم الجامعي.
تريد مني أن أتبع؟

844
00:58:20,464 --> 00:58:21,820
هل الخلل نشط؟

845
00:58:21,920 --> 00:58:24,980
- نعم.
- تمام. ابق هناك. يستمع.

846
00:58:25,080 --> 00:58:26,460
إذا ظهر سنسمعه

847
00:58:26,560 --> 00:58:28,860
- ماذا بعد؟
- ذهبت إلى هذا المتجر،

848
00:58:28,960 --> 00:58:30,500
صرخت أسفل الشراب
من نوع ما...

849
00:58:30,600 --> 00:58:32,860
- مباشرة من الثلاجة.
- حسنًا.

850
00:58:32,960 --> 00:58:34,746
أبقني على اطلاع.

851
00:58:36,000 --> 00:58:37,501
(تنهدات)

852
00:58:37,920 --> 00:58:39,660
(محادثات غير واضحة)

853
00:59:07,720 --> 00:59:11,780
الأستاذ: كما تتذكر، أخيرًا
ناقشنا الأسبوع الانفصال..

854
00:59:11,880 --> 00:59:15,940
والتفاعلات بين
التيارات الظهرية والبطنية..

855
00:59:16,040 --> 00:59:17,580
(فوق مكبر الصوت) في
التعرف على الكائنات.

856
00:59:17,680 --> 00:59:19,940
- الآن، فرضية سائدة...
- (سكوفس)

857
00:59:20,040 --> 00:59:21,820
هو أن الظهرية
تيار يدعم

858
00:59:21,920 --> 00:59:24,260
التفاعلات الحركية مع الأشياء.

859
00:59:24,360 --> 00:59:26,700
بينما تيار بطني
استخراج الهياكل

860
00:59:26,800 --> 00:59:28,220
معلومات مرئية...

861
00:59:28,320 --> 00:59:30,620
حول الكائن
هذا مستقل.

862
00:59:30,720 --> 00:59:32,400
(يهمس) أشعر
غثيان قليلا.

863
00:59:32,880 --> 00:59:34,380
هل تمانع
تدوين الملاحظات بالنسبة لي؟

864
00:59:34,480 --> 00:59:35,940
- نعم بالتأكيد.
- شكرًا.

865
00:59:36,040 --> 00:59:38,140
الأستاذ: الآن، في مكان آخر
الكلمات والمعرفة الكائن

866
00:59:38,240 --> 00:59:40,822
يتم تمثيلها في
تيار بطني...

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,821
(هفس)

868
00:59:48,840 --> 00:59:51,481
عفوا. أتساءل عما إذا كان بإمكانك، أم...
مساعدتي في شيء؟

869
00:59:51,520 --> 00:59:55,220
- بالتأكيد.
- كانت هناك شابة هنا...

870
00:59:55,320 --> 00:59:58,220
- منذ حوالي ساعة؟
- أوه نعم. طفل فقير.

871
00:59:58,320 --> 00:59:59,881
- هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟
- كل يوم.

872
00:59:59,920 --> 01:00:02,900
- اشترت ماذا؟
- نفس الشيء، مشروب زبادي بالخوخ.

873
01:00:03,000 --> 01:00:05,820
لكنها اليوم شربت كل شيء
هناك مباشرة من الثلاجة.

874
01:00:05,920 --> 01:00:08,388
لا بد أنه كان عطشانًا.

875
01:00:25,360 --> 01:00:26,420
(يهتز الهاتف الخليوي)

876
01:00:26,520 --> 01:00:27,520
هل حصلت على أي شيء؟

877
01:00:27,600 --> 01:00:29,936
جارسيا: (عبر الهاتف) نعم، لقد ذهبت
إلى المدرسة. حصلت على الغثيان في الصف.

878
01:00:29,960 --> 01:00:31,460
الآن هي في طريقها
إلى الحمام.

879
01:00:31,560 --> 01:00:32,660
دعوة للنسخ الاحتياطي.

880
01:00:32,760 --> 01:00:34,220
أنا قادم الآن.

881
01:00:34,320 --> 01:00:36,390
- (صافرة الإنذار)
- (صرير الإطارات)

882
01:00:50,520 --> 01:00:52,067
(لهث)

883
01:00:53,320 --> 01:00:54,821
صه!

884
01:00:58,680 --> 01:01:01,023
- (تدفق المرحاض)
- (ثابت)

885
01:01:08,640 --> 01:01:10,266
صه.

886
01:01:14,560 --> 01:01:15,740
هنا، كيم. اشرب هذا.

887
01:01:15,840 --> 01:01:17,980
لقد وضعت شيئا في
الزبادي ليجعلك تشعر بالغثيان.

888
01:01:18,080 --> 01:01:20,309
هذا سوف يأخذها بعيدا.

889
01:01:26,480 --> 01:01:27,980
مرحبا عزيزي.

890
01:01:28,080 --> 01:01:29,581
أهلاً.

891
01:01:33,200 --> 01:01:35,668
- أوه، كيم. كيم.
- (ينتحب)

892
01:01:37,360 --> 01:01:39,305
اوه كيم.

893
01:01:40,120 --> 01:01:42,987
بابي. لا أعرف ماذا أفعل.

894
01:01:43,640 --> 01:01:45,346
أنا حامل.

895
01:01:47,280 --> 01:01:48,781
ماذا؟

896
01:01:51,480 --> 01:01:53,789
أنا حامل.

897
01:01:57,720 --> 01:01:58,820
أب؟

898
01:01:58,920 --> 01:02:00,421
أنا بخير.

899
01:02:02,640 --> 01:02:04,100
لدي انخفاض نسبة السكر في الدم.

900
01:02:04,200 --> 01:02:06,500
لم آكل منذ الأمس.

901
01:02:06,600 --> 01:02:08,101
أم...

902
01:02:10,880 --> 01:02:12,381
أكل هذا.

903
01:02:24,640 --> 01:02:26,900
لا تقلق.

904
01:02:27,000 --> 01:02:29,140
دعونا نتجاوز هذا
أولا وبعد ذلك...

905
01:02:29,240 --> 01:02:32,380
سنكتشف ذلك
ما هو الأفضل ل...

906
01:02:32,480 --> 01:02:34,540
ما عليك
القيام به هو التصرف بشكل طبيعي.

907
01:02:34,640 --> 01:02:36,380
هذا الشرطي ذكي حقا.

908
01:02:36,480 --> 01:02:37,900
أي شيء خارج عن المألوف..

909
01:02:38,000 --> 01:02:40,980
سوف يصبح مشبوهًا. تمام؟

910
01:02:42,680 --> 01:02:44,420
أحبك.

911
01:02:44,520 --> 01:02:46,670
أحبك أيضًا.

912
01:02:52,720 --> 01:02:55,029
(محادثة راديو الشرطة)

913
01:02:55,840 --> 01:02:57,100
(رنين الخط)

914
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
- جارسيا: (عبر الهاتف) نعم.
- أين أنت؟

915
01:02:59,200 --> 01:03:00,720
انا في مبنى العلوم
الجناح الشرقي.

916
01:03:00,744 --> 01:03:03,968
- إنها في الحمام.
- لا تتحرك. الانتظار لي.

917
01:03:04,880 --> 01:03:06,381
(محادثة راديو الشرطة)

918
01:03:09,200 --> 01:03:10,820
أين تقيم؟

919
01:03:10,920 --> 01:03:12,980
مازلت عند أمي.

920
01:03:13,080 --> 01:03:15,901
لقد بدأت بتعبئة أغراضها.

921
01:03:17,440 --> 01:03:18,940
لا يبدو الأمر حقيقيًا.

922
01:03:19,040 --> 01:03:20,780
أوه، أنا أعلم.

923
01:03:20,880 --> 01:03:23,144
أنا أعرف.

924
01:03:26,200 --> 01:03:27,420
(فتاة تضحك)

925
01:03:27,520 --> 01:03:29,100
(محادثات غير واضحة)

926
01:03:29,200 --> 01:03:31,300
أبي، هناك...

927
01:03:31,400 --> 01:03:32,980
كان ستيوارت يتصرف
غريب حقا.

928
01:03:33,080 --> 01:03:34,820
يجب أن يكون خائفا
عن شيء ما.

929
01:03:34,920 --> 01:03:37,070
قام بتعيين حراس شخصيين.

930
01:03:37,560 --> 01:03:38,940
- (يفتح الباب)
- (الفتيات يضحكن)

931
01:03:39,040 --> 01:03:40,216
- الفتاة 1: يا إلهي.
- يا إلهي.

932
01:03:40,240 --> 01:03:41,780
لقد كان الكثير من المرح.
لكن هل تعرف ماذا؟

933
01:03:41,880 --> 01:03:43,780
- لقد كان أحمقاً.
- الفتاة 1: حقاً؟

934
01:03:43,880 --> 01:03:45,950
الفتاة 2: لقد جعلني أدفع ثمن ذلك
مشروبي الخاص في البار.

935
01:03:46,600 --> 01:03:48,401
كنت أرتدي شيئا
أكثر بخيل من هذا.

936
01:03:48,440 --> 01:03:50,988
- أبشع من ذلك؟
- لا أعرف ماذا كان يحدث.

937
01:03:52,720 --> 01:03:54,240
الفتاة 1: ربما هو أعمى.
لا أعرف.

938
01:03:54,264 --> 01:03:55,890
الفتاة 2: لا أعرف.

939
01:03:56,480 --> 01:03:58,311
(محادثة راديو الشرطة)

940
01:04:01,560 --> 01:04:04,120
- الفتاة 2: إنه أحمق.
- لن أفعل ذلك مرة أخرى، رغم ذلك.

941
01:04:04,220 --> 01:04:06,720
الفتاة 1: لا، هذا رائع، لقد رأيته.
أنا أفهم تماما.

942
01:04:06,820 --> 01:04:08,940
الفتاة 2: إنه مثير، أليس كذلك؟

943
01:04:09,040 --> 01:04:10,587
(تنهدات)

944
01:04:13,560 --> 01:04:14,980
(كلاهما يصرخ)

945
01:04:15,080 --> 01:04:16,720
- الفتاة 2: اذهب، اذهب، اذهب!
- الفتاة 1: أنا ذاهبة!

946
01:04:16,744 --> 01:04:18,245
الفتاة 2: اذهب، اذهب، اذهب.

947
01:04:27,680 --> 01:04:29,180
- (الهمهمات)
- ماذا...؟

948
01:04:29,280 --> 01:04:30,781
اعذرني؟

949
01:04:32,120 --> 01:04:33,621
المنحرف!

950
01:04:34,960 --> 01:04:36,461
لقد غادر للتو.

951
01:04:38,600 --> 01:04:40,625
إنها في العلبة.

952
01:04:42,120 --> 01:04:44,145
لا أستطيع أن أتركك تغادر.

953
01:04:45,160 --> 01:04:46,661
(محادثة راديو الشرطة)

954
01:04:47,320 --> 01:04:48,821
ختم جميع المناطق.

955
01:04:53,520 --> 01:04:54,540
يا!

956
01:04:54,640 --> 01:04:56,141
(آهات)

957
01:05:03,560 --> 01:05:05,300
(محادثات غير واضحة)

958
01:05:06,320 --> 01:05:07,740
ها هو.

959
01:05:07,840 --> 01:05:09,060
أسفل الممر الجنوبي!

960
01:05:09,160 --> 01:05:10,707
تجميد!

961
01:05:20,640 --> 01:05:22,460
(رنين إنذار الحريق)

962
01:05:22,560 --> 01:05:24,346
(الطلاب يطالبون)

963
01:05:26,160 --> 01:05:28,185
اذهب، اذهب، اذهب!

964
01:05:29,520 --> 01:05:31,465
(الطلاب يصرخون)

965
01:05:32,160 --> 01:05:33,460
(يصرخ الرجل بشكل غير واضح)

966
01:05:33,560 --> 01:05:35,061
تحرك!

967
01:05:37,680 --> 01:05:39,820
رجل 1: فقط تحرك! تعال!

968
01:05:39,920 --> 01:05:41,546
رجل 2: بهذه الطريقة! تحرك، تحرك!

969
01:05:47,480 --> 01:05:49,186
(يستمر الصراخ)

970
01:05:57,360 --> 01:06:00,181
(صفارة الإنذار)

971
01:06:01,880 --> 01:06:03,870
(خطوات تقترب)

972
01:06:13,720 --> 01:06:16,020
أعلم أنك تفكر
أنت تساعده..

973
01:06:16,120 --> 01:06:17,621
لكنك لست كذلك.

974
01:06:17,880 --> 01:06:18,940
أنت لست.

975
01:06:19,040 --> 01:06:20,620
ما لم نجعله يدخل...

976
01:06:20,720 --> 01:06:23,380
لا أستطيع البدء في محاولة القيام بذلك
الشعور بما حدث.

977
01:06:23,480 --> 01:06:25,780
شخص ما قتل أمي.

978
01:06:25,880 --> 01:06:27,500
هذا ما حدث.

979
01:06:27,600 --> 01:06:30,300
لم يكن والدي.

980
01:06:30,400 --> 01:06:33,161
دون أن نسمع جانبه من القصة..
لا يمكنهم معرفة ذلك، أليس كذلك؟

981
01:06:33,185 --> 01:06:34,811
أفعل.

982
01:06:37,480 --> 01:06:38,820
هل هناك أي شيء آخر؟

983
01:06:38,920 --> 01:06:40,060
أنت تعلم أنه بإمكاننا إلقاء القبض عليك

984
01:06:40,160 --> 01:06:42,742
لعرقلة
التحقيق المستمر؟

985
01:06:43,760 --> 01:06:45,421
اعتقلني.

986
01:06:47,080 --> 01:06:48,627
بل لا.

987
01:06:48,960 --> 01:06:50,860
حسنا، إذا
أنت لن تفعل ذلك،

988
01:06:50,960 --> 01:06:52,580
هل يمكنني العودة إلى المنزل؟

989
01:06:52,680 --> 01:06:55,148
بالطبع. بالطبع.

990
01:07:00,080 --> 01:07:01,741
شكرًا لك.

991
01:07:10,120 --> 01:07:12,349
عائلة مثيرة للاهتمام.

992
01:07:15,960 --> 01:07:17,500
مالانكوف: (انتهى
الهاتف) لا تقلق،

993
01:07:17,600 --> 01:07:20,671
سوف نعتني بهذا.
افعل كما خططنا.

994
01:07:20,960 --> 01:07:22,220
اتصل بالسيارة.

995
01:07:22,320 --> 01:07:23,940
الحارس الشخصي: أين هم
نحن ذاهبون يا رئيس؟

996
01:07:24,040 --> 01:07:25,621
ستيوارت: منزل ماليبو.

997
01:07:28,880 --> 01:07:30,381
(أصوات المصعد)

998
01:08:20,720 --> 01:08:22,301
(الهمهمات)

999
01:09:43,960 --> 01:09:45,020
(يتحدث الروسية)

1000
01:09:59,400 --> 01:10:01,664
- (لحن الصفير)
- (تشغيل الموسيقى عبر الاستريو)

1001
01:10:09,360 --> 01:10:10,460
لن أؤذيك.

1002
01:10:10,560 --> 01:10:13,020
انا بحاجة الى ركوب. هل تمانع لو كنت أقود السيارة؟

1003
01:10:13,120 --> 01:10:14,906
تمام.

1004
01:10:25,640 --> 01:10:27,820
ما اسمك؟

1005
01:10:27,920 --> 01:10:29,467
مايك.

1006
01:10:29,680 --> 01:10:32,540
أنا بريان. هل لديك أطفال يا مايك؟

1007
01:10:32,640 --> 01:10:34,346
- نعم اثنان.
- اه.

1008
01:10:34,520 --> 01:10:37,700
- كم عمرك؟
- أوين يبلغ من العمر ثلاثة أعوام، وتوري يبلغ من العمر سبعة أعوام.

1009
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
عمر عظيم.

1010
01:10:38,840 --> 01:10:42,105
نصيحة. لا
تفوت يوما منه.

1011
01:10:42,360 --> 01:10:45,740
قبل أن تعرف ذلك، سوف يفعلون ذلك
أن يكون لديهم أطفال خاصين بهم.

1012
01:10:45,840 --> 01:10:47,421
تعرف ماذا أعني؟

1013
01:10:59,800 --> 01:11:01,381
بريان: شكرا، مايك.

1014
01:11:08,520 --> 01:11:10,620
- اه.
- كما تعلم، إذا وقفت في الميدان

1015
01:11:10,720 --> 01:11:12,700
مع كتاب المباريات...

1016
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
يمكنك الحصول على المئات من
الارنب في ثواني...

1017
01:11:16,200 --> 01:11:17,460
مثل هذا.

1018
01:11:17,560 --> 01:11:18,860
- هل تعرف كيف؟
- لا.

1019
01:11:18,960 --> 01:11:21,030
(رجل يتحدث بطريقة غير واضحة)

1020
01:11:21,200 --> 01:11:22,747
(يضحك)

1021
01:11:24,360 --> 01:11:26,100
ادخلوا يا جميع الأرانب.

1022
01:11:26,200 --> 01:11:29,351
ادخلوا يا جميع الأرانب.
هل يعجبك هذا؟

1023
01:11:30,920 --> 01:11:32,421
(آهات)

1024
01:11:44,200 --> 01:11:45,701
(صرير الباب)

1025
01:12:33,240 --> 01:12:34,741
(يلهث)

1026
01:12:57,120 --> 01:12:58,621
(الهمهمات)

1027
01:13:03,640 --> 01:13:05,141
(نقر البندقية)

1028
01:13:16,720 --> 01:13:18,710
(كلاهما شخير)

1029
01:13:22,560 --> 01:13:24,061
(آهات)

1030
01:13:24,240 --> 01:13:26,424
- (يصرخ)
- (الهمهمات)

1031
01:13:48,560 --> 01:13:50,824
- (الهمهمات)
- (يصرخ)

1032
01:13:52,560 --> 01:13:53,940
من قام بتعيينك؟

1033
01:13:54,040 --> 01:13:55,780
(يلهث)

1034
01:13:55,880 --> 01:13:57,300
هاه؟

1035
01:13:57,400 --> 01:13:58,780
(بريان يتحدث الروسية)

1036
01:14:01,480 --> 01:14:02,900
(سكوفس) لهجتك سيئة!

1037
01:14:14,280 --> 01:14:16,111
- (طلق ناري)
- (صراخ)

1038
01:14:19,080 --> 01:14:20,581
(زفير)

1039
01:14:32,200 --> 01:14:34,380
رئيس؟ إنهم عند البوابة.

1040
01:14:34,480 --> 01:14:36,027
دعهم يدخلون.

1041
01:14:36,760 --> 01:14:37,820
أوه، وقم بنزهة.

1042
01:14:37,920 --> 01:14:39,945
أحتاج إلى القليل من الخصوصية.

1043
01:14:42,720 --> 01:14:44,221
(طنين الباب)

1044
01:14:57,240 --> 01:14:59,185
- (رجل همهمات)
- (جلجل)

1045
01:14:59,600 --> 01:15:01,465
كثير؟

1046
01:15:01,800 --> 01:15:03,586
كثير؟

1047
01:15:11,280 --> 01:15:12,781
(آهات)

1048
01:15:13,360 --> 01:15:15,066
(الهمهمات)

1049
01:15:19,960 --> 01:15:21,340
(الإجهاد)

1050
01:15:21,440 --> 01:15:22,941
(آهات)

1051
01:15:25,520 --> 01:15:27,260
(النشيج)

1052
01:15:28,880 --> 01:15:30,427
(الهمهمات)

1053
01:15:31,720 --> 01:15:33,460
أوه! (الهمهمات)

1054
01:15:34,120 --> 01:15:35,701
(يتنفس بشدة)

1055
01:15:35,920 --> 01:15:37,751
(رش الماء)

1056
01:15:39,360 --> 01:15:40,861
بريان؟

1057
01:15:42,600 --> 01:15:44,431
(صرخات مكتومة)

1058
01:15:48,160 --> 01:15:49,821
(الاخرق)

1059
01:15:53,840 --> 01:15:55,466
(السعال)

1060
01:15:59,760 --> 01:16:02,228
لا شيء من هذا يصنع
منطقي بالنسبة لي، ستيوارت.

1061
01:16:03,720 --> 01:16:06,109
كنت أتمنى لك
يمكن أن يساعدني.

1062
01:16:06,760 --> 01:16:07,980
كيف فعلت...

1063
01:16:08,080 --> 01:16:10,503
البقاء على قيد الحياة في الحادث؟

1064
01:16:14,120 --> 01:16:16,940
الروس الذين كانوا يتبعون
انا عندما كنت أتابعك..

1065
01:16:17,040 --> 01:16:18,260
هل يعملون لديك يا ستيوارت؟

1066
01:16:18,360 --> 01:16:20,580
(تلعثم) لا. لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1067
01:16:20,680 --> 01:16:21,780
ماذا تعرف؟

1068
01:16:21,880 --> 01:16:24,340
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو ذلك
كنت سخيف زوجتي.

1069
01:16:24,440 --> 01:16:26,500
وأنا أعلم أنها ماتت!

1070
01:16:26,600 --> 01:16:27,860
لا، لا، لا!

1071
01:16:27,960 --> 01:16:29,666
(صرخات مكتومة)

1072
01:16:34,840 --> 01:16:36,466
(يلهث)

1073
01:16:38,200 --> 01:16:39,780
(السعال)

1074
01:16:39,880 --> 01:16:40,980
ماذا تعرف؟

1075
01:16:41,080 --> 01:16:42,540
أنا لا أعرف أي شيء.

1076
01:16:42,640 --> 01:16:44,900
أقسم. أنا لا أعرف أي شيء.

1077
01:16:45,000 --> 01:16:48,385
- لو كنت أعتقد ذلك، لن نكون هنا.
- لا! لا! لا!

1078
01:16:49,320 --> 01:16:50,946
(صرخات مكتومة)

1079
01:16:51,120 --> 01:16:53,304
(مكتومة) مالانكوف،
مالانكوف، مالانكوف!

1080
01:16:53,520 --> 01:16:54,820
ماذا؟

1081
01:16:54,920 --> 01:16:56,421
(ترجيج) مالانكوف.

1082
01:16:57,360 --> 01:16:58,700
أوليغ مالانكوف.

1083
01:16:58,800 --> 01:16:59,940
من هو أوليغ مالانكوف؟

1084
01:17:00,040 --> 01:17:01,500
أنا مدين له بالمال.

1085
01:17:01,600 --> 01:17:03,060
أنت لا تعرفه.

1086
01:17:03,160 --> 01:17:06,700
وقال انه لن يستسلم أبدا. إنه
مجرد لعبة بالنسبة له.

1087
01:17:06,800 --> 01:17:09,500
لقد فقدت كل شيء. هو
قال أنه سيقتل عائلتي

1088
01:17:09,600 --> 01:17:12,340
لماذا لم تخبري الشرطة بهذا؟
لقد سمحت لهم أن يعتقدوا أنه أنا.

1089
01:17:12,440 --> 01:17:14,940
لقد كنت غاضبة منك. الله
اللعنة، لقد وعدت!

1090
01:17:15,040 --> 01:17:17,680
- لقد وعدت بالتوقف عن رؤيتها!
- إذن ماذا تعتقد أنه حدث؟

1091
01:17:17,704 --> 01:17:20,860
لقد جاءت إلى مكاني. هذا
تبعها مالانكوف إلى هناك؟

1092
01:17:20,960 --> 01:17:22,336
لو لم تكن ترى
لها من وراء ظهري...

1093
01:17:22,360 --> 01:17:24,296
لم تكن هناك
في المقام الأول، أليس كذلك؟

1094
01:17:24,320 --> 01:17:26,020
كانوا سيقتلون
لها في مكان آخر.

1095
01:17:26,120 --> 01:17:28,145
فلماذا يأتون ورائي؟

1096
01:17:28,520 --> 01:17:30,740
لأنني قلت
منهم من كنت.

1097
01:17:30,840 --> 01:17:33,700
التي سوف تجدها
لهم وقتلهم.

1098
01:17:33,800 --> 01:17:36,060
كيف مريحة
أن يكون لك؟

1099
01:17:36,160 --> 01:17:38,662
أنا أقتلهم، الخاص بك
يتم إلغاء الديون.

1100
01:17:39,080 --> 01:17:40,900
(ينتحب) أنا آسف، براين.

1101
01:17:41,000 --> 01:17:43,220
لكنني أحببتها. أنت
يجب أن تصدقني.

1102
01:17:43,320 --> 01:17:45,540
لقد أحببتها! لقد أحببتها!

1103
01:17:45,640 --> 01:17:47,380
إليك ما ستفعله.

1104
01:17:47,480 --> 01:17:50,665
أنت ستذهب إلى الشرطة
وأخبرهم بكل شيء.

1105
01:17:51,040 --> 01:17:52,300
لا أستطبع.

1106
01:17:52,400 --> 01:17:54,740
لا أستطبع. انه مجنون.
أنت لا تعرفه.

1107
01:17:54,840 --> 01:17:58,100
يمكنك أن تفعل ما تريد بحق الجحيم.
في كلتا الحالتين...

1108
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
أنا رجل ميت.

1109
01:18:00,000 --> 01:18:01,220
أنا ميت.

1110
01:18:01,320 --> 01:18:03,500
يقتلونك، هم
لا تحصل على أموال.

1111
01:18:03,600 --> 01:18:06,865
أنت لست من هم
سيأتي بعد القادم.

1112
01:18:08,880 --> 01:18:10,666
كيم.

1113
01:18:24,680 --> 01:18:26,306
(تنهدات)

1114
01:18:31,360 --> 01:18:32,861
سام: مهلا.

1115
01:18:33,360 --> 01:18:35,021
هل يمكنني الحصول على المفاتيح الخاصة بك، من فضلك؟

1116
01:18:36,216 --> 01:18:38,216
هل تعرف ما أنت
الدخول في نفسك يا رجل؟

1117
01:18:38,240 --> 01:18:39,540
نعم. في واقع الأمر، أنا أفعل ذلك.

1118
01:18:39,640 --> 01:18:41,744
هل يمكنني الحصول على المفاتيح الخاصة بك
وهاتفك من فضلك؟

1119
01:18:45,200 --> 01:18:47,907
بيرني: هل تمانع في وضع الخاص بك
الأيدي على عجلة القيادة؟

1120
01:18:48,440 --> 01:18:50,740
(سكوفس) أم ماذا؟ ماذا ستفعل؟
أطلق النار علي؟

1121
01:18:50,840 --> 01:18:51,940
(الديوك بندقية)

1122
01:18:52,040 --> 01:18:53,541
اليسار أو اليمين؟

1123
01:18:55,120 --> 01:18:56,746
هيا، ضع الأصفاد.

1124
01:18:58,240 --> 01:18:59,741
(تنهدات)

1125
01:19:04,960 --> 01:19:07,020
شكرا جزيلا لك.

1126
01:19:07,120 --> 01:19:08,906
(يطرق الباب)

1127
01:19:15,400 --> 01:19:16,947
- (الهمهمات)
- (آهات)

1128
01:19:28,520 --> 01:19:30,021
(قعقعة)

1129
01:19:35,160 --> 01:19:36,866
- (الهمهمات)
- (قعقعة الأكواب)

1130
01:19:40,320 --> 01:19:41,500
(صرير)

1131
01:19:41,600 --> 01:19:43,829
أبي!

1132
01:19:44,640 --> 01:19:46,505
دعنا نذهب، كيم.

1133
01:19:50,040 --> 01:19:51,460
ماذا يحدث هنا؟

1134
01:19:51,560 --> 01:19:53,107
نحن نحافظ على سلامتك.

1135
01:19:54,440 --> 01:19:55,460
كيم: سام؟

1136
01:19:55,560 --> 01:19:57,300
مهلا، كيم. نحن سنفعل
ادخل إلى الشاحنة.

1137
01:19:57,400 --> 01:19:58,947
كيسي: مرحبًا كيم.

1138
01:20:01,600 --> 01:20:03,181
دعنا نذهب.

1139
01:20:08,600 --> 01:20:10,580
دوتزلر: برنارد هاريس.

1140
01:20:10,680 --> 01:20:13,100
إنه قناص مدرب.

1141
01:20:13,200 --> 01:20:15,540
غادر الجيش في 24.

1142
01:20:15,640 --> 01:20:17,180
لا شيء، لا شيء بعد ذلك.

1143
01:20:17,280 --> 01:20:21,500
لا شيء حتى يسجل
كواحد من المؤسسين الثلاثة

1144
01:20:21,600 --> 01:20:24,671
لشيء يسمى خاص
الأوراق المالية الدولية.

1145
01:20:25,520 --> 01:20:28,580
والكائنان الآخران، كيسي مارك،

1146
01:20:28,680 --> 01:20:32,300
جندي البحرية، خدمة لمدة ثماني سنوات.

1147
01:20:32,400 --> 01:20:34,470
"خبير المتفجرات."
إنه هناك.

1148
01:20:34,720 --> 01:20:38,020
في المرة القادمة نسمع
منه وهو 45

1149
01:20:38,120 --> 01:20:40,940
ونائب الرئيس الأول

1150
01:20:41,040 --> 01:20:43,941
للأوراق المالية الخاصة
دولي.

1151
01:20:44,760 --> 01:20:47,020
سام جروسمان,
خبير اتصالات,

1152
01:20:47,120 --> 01:20:49,180
معالج,

1153
01:20:49,280 --> 01:20:55,420
وهو مدير العمليات الخاص
الأوراق المالية الدولية.

1154
01:20:55,520 --> 01:21:00,389
الآن، الابتدائي لدينا
شخص محل اهتمام...

1155
01:21:03,080 --> 01:21:05,469
بريان ميلز.

1156
01:21:06,080 --> 01:21:11,740
تم إدراجه ك
"موظف" في القطاع الخاص...

1157
01:21:11,840 --> 01:21:13,501
تحصل على الصورة.

1158
01:21:14,160 --> 01:21:15,220
(تنهدات)

1159
01:21:15,320 --> 01:21:18,540
هؤلاء أناس جادون للغاية.

1160
01:21:18,640 --> 01:21:21,060
إذا لم تحضر لعبتك الأولى،

1161
01:21:21,160 --> 01:21:23,620
سوف يركضون
أنت، من خلالك، تحتك.

1162
01:21:23,720 --> 01:21:26,985
أحتاج أن يتوقف الآن.

1163
01:21:27,320 --> 01:21:30,221
هناك شيء آخر. هذا.

1164
01:21:36,360 --> 01:21:39,181
الروسي قتل نفسه.

1165
01:21:39,320 --> 01:21:41,520
ربما لأنه لم يفعل
تريد التخلي عن المعلومات

1166
01:21:41,544 --> 01:21:42,980
الذي كان ميلز يطلبه منه.

1167
01:21:43,080 --> 01:21:46,740
لأنه من الواضح أنه كذلك
لا يحاول قتلك.

1168
01:21:46,840 --> 01:21:50,901
من الواضح أنه ليس كذلك
تحاول قتل أي شخص.

1169
01:21:51,640 --> 01:21:53,380
إنه يحاول فقط ذلك
الحصول على المعلومات.

1170
01:21:53,480 --> 01:21:55,660
إنه يحاول فقط أن يتصور
هذا الخروج، تماما كما نحن.

1171
01:21:55,760 --> 01:21:59,020
باستثناء حقيقة ذلك
فهو يسبقنا بخطوة.

1172
01:21:59,120 --> 01:22:02,620
أود أن أعرف العلاقة
بين الروس

1173
01:22:02,720 --> 01:22:05,905
ومقتل الزوجة.

1174
01:22:07,040 --> 01:22:09,200
واحد من هؤلاء الأشخاص الأربعة،
يعرفون شيئا عن ذلك.

1175
01:22:09,224 --> 01:22:11,567
وهم يعرفون الجواب.

1176
01:22:11,720 --> 01:22:12,900
أحتاج يا رفاق للعثور عليهم.

1177
01:22:13,000 --> 01:22:16,424
أحتاجك أن تحضرهم.

1178
01:22:25,080 --> 01:22:26,500
- بريان: أي شيء حتى الآن؟
- سام: لا.

1179
01:22:26,600 --> 01:22:29,020
لم يأت شيء من
العينات التي قدمتها لي.

1180
01:22:29,120 --> 01:22:30,960
ولكن هذا سوف يستغرق
أثناء الفرز.

1181
01:22:30,984 --> 01:22:32,700
بريان، هناك
حمولة القرف من البيانات هنا.

1182
01:22:32,800 --> 01:22:34,500
ستيوارت: ما هذا؟

1183
01:22:34,600 --> 01:22:36,700
لقد قمت بتحميل
أجهزة كمبيوتر الشرطة.

1184
01:22:36,800 --> 01:22:39,200
- لماذا؟
- بريان: أول شيء سينظرون إليه...

1185
01:22:39,224 --> 01:22:41,340
هي سجلات الهاتف لنرى
إذا كان هناك أي أدلة.

1186
01:22:41,440 --> 01:22:42,580
الألغام ولينور.

1187
01:22:42,680 --> 01:22:45,420
ماذا سيخبرك، أنك
وتحدثت لينور مع بعضها البعض؟

1188
01:22:45,520 --> 01:22:48,380
أتعلم؟ لا تقلق بشأن هذا
لقد انتهينا تقريبًا هنا على أي حال.

1189
01:22:48,480 --> 01:22:49,940
إذن، ما هي الخطة؟

1190
01:22:50,040 --> 01:22:52,020
الخطة هي التأكد
ابنتي آمنة.

1191
01:22:52,120 --> 01:22:54,180
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك
ذلك، هكذا يبدو...

1192
01:22:54,280 --> 01:22:56,820
هو القضاء على الشيء
من شأنها أن تجعلها غير آمنة.

1193
01:22:56,920 --> 01:22:58,180
مالانكوف.

1194
01:22:58,280 --> 01:23:00,509
فكرة جيدة، ستيوارت.

1195
01:23:00,680 --> 01:23:02,220
أود أن أساعد.

1196
01:23:02,320 --> 01:23:05,420
كيسي: أوه، سوف تساعد، حسنًا.
مثل الطعم يساعد في اصطياد سمكة قرش.

1197
01:23:05,520 --> 01:23:06,780
اعذرني؟

1198
01:23:06,880 --> 01:23:08,540
بريان: ابدأ الحديث
عن مالانكوف.

1199
01:23:08,640 --> 01:23:10,140
أريد أن أعرف كل التفاصيل.

1200
01:23:10,240 --> 01:23:12,260
من هو وماذا يفعل
أين يعيش...

1201
01:23:12,360 --> 01:23:13,820
حيث يعمل.

1202
01:23:13,920 --> 01:23:15,220
(تنهدات)

1203
01:23:15,320 --> 01:23:16,867
أوليغ مالانكوف.

1204
01:23:17,640 --> 01:23:19,665
إنه صعب كما يأتون.

1205
01:23:21,000 --> 01:23:22,460
خدم في الجيش الروسي

1206
01:23:22,560 --> 01:23:24,100
عندما غزوا أفغانستان.

1207
01:23:24,200 --> 01:23:25,986
(الشخير)

1208
01:23:27,960 --> 01:23:29,746
لقد كان سبيتسناز.

1209
01:23:29,880 --> 01:23:31,711
إنها مثل قواتنا البحرية.

1210
01:23:32,120 --> 01:23:33,940
بعد الانهيار
من الاتحاد السوفييتي,

1211
01:23:34,040 --> 01:23:35,800
عندما كان الجميع يمسك
ما استطاعوا...

1212
01:23:35,824 --> 01:23:38,700
كان هناك طلب حقيقي على
الرجال مع هذا النوع من المهارات.

1213
01:23:38,800 --> 01:23:40,620
وأصبح أحد المختطفين.

1214
01:23:40,720 --> 01:23:42,631
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)

1215
01:23:43,640 --> 01:23:45,471
(الجميع يصرخون)

1216
01:23:47,720 --> 01:23:51,020
ستيوارت: التقيت به عندما كنت أفعل ذلك
صفقة تنطوي على الآلات الثقيلة.

1217
01:23:51,120 --> 01:23:52,380
ومنذ ذلك الحين، قمنا بأعمال تجارية

1218
01:23:52,480 --> 01:23:54,425
على عدد من
مناسبات مختلفة.

1219
01:23:55,120 --> 01:23:56,540
نجحت بعض الصفقات.

1220
01:23:56,640 --> 01:23:58,187
(الجميع يضحكون)

1221
01:23:59,040 --> 01:24:01,065
ليس لدي المال.
(النشيج)

1222
01:24:01,720 --> 01:24:03,221
(يلهث)

1223
01:24:05,000 --> 01:24:06,831
آخر واحد لم يفعل ذلك.

1224
01:24:07,520 --> 01:24:09,181
ماذا؟

1225
01:24:10,480 --> 01:24:13,500
امي ماتت بسبب واحد
من صفقاتك التجارية القذرة؟

1226
01:24:13,600 --> 01:24:14,660
لا.

1227
01:24:14,760 --> 01:24:16,580
كيم، هذا ليس ما حدث.

1228
01:24:16,680 --> 01:24:17,900
اللعنة عليك!

1229
01:24:18,000 --> 01:24:21,580
- سأقتلك سخيف!
- كيم.

1230
01:24:21,680 --> 01:24:23,227
بريان: نحن بحاجة إليه.

1231
01:24:24,360 --> 01:24:25,986
نحن بحاجة إليه.

1232
01:24:31,640 --> 01:24:32,900
اتصل به.

1233
01:24:33,000 --> 01:24:34,140
لماذا؟

1234
01:24:34,240 --> 01:24:36,151
لأنك سوف
أعده لي.

1235
01:24:37,080 --> 01:24:38,911
قم بإجراء المكالمة. الآن.

1236
01:24:41,560 --> 01:24:43,107
على مكبر الصوت.

1237
01:24:43,400 --> 01:24:45,140
(صافرة لوحة المفاتيح)

1238
01:24:50,240 --> 01:24:52,265
الأسرى.

1239
01:24:53,600 --> 01:24:55,511
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

1240
01:25:03,960 --> 01:25:06,700
ستيوارت. لقد اشتقت لك.

1241
01:25:06,800 --> 01:25:07,860
لدي أموالك.

1242
01:25:07,960 --> 01:25:09,180
هل لديك ذلك؟

1243
01:25:09,280 --> 01:25:10,700
كان ذلك سريعا.

1244
01:25:10,800 --> 01:25:12,060
كيف يمكنني أن أثق بك؟

1245
01:25:12,160 --> 01:25:13,991
يمكنك أن تثق بي.

1246
01:25:14,120 --> 01:25:15,540
أين تريد
لي أن أحضره؟

1247
01:25:15,640 --> 01:25:18,020
قابلني في
بناء وسط المدينة.

1248
01:25:18,120 --> 01:25:19,701
في ساعة واحدة.

1249
01:25:20,360 --> 01:25:22,580
- بالتأكيد، ساعة واحدة.
- (يتحدث الروسية)

1250
01:25:24,520 --> 01:25:26,624
أخبرني كيف يعمل أمنه.

1251
01:25:26,880 --> 01:25:30,623
ستيوارت: مالانكوف ينجح
من شقته العلوية.

1252
01:25:32,280 --> 01:25:34,540
وله مصعد خاص
مع اثنين من الحراس الشخصيين.

1253
01:25:34,640 --> 01:25:36,380
مالانكوف قادم.
أرسل المصعد.

1254
01:25:36,480 --> 01:25:38,020
ستيوارت: المصعد
يتم التحكم فيه

1255
01:25:38,120 --> 01:25:40,180
من قبل الأمن في الطابق العلوي.

1256
01:25:40,280 --> 01:25:42,640
بمجرد أن يروا من بالداخل
المصعد واعطي موافقه...

1257
01:25:42,680 --> 01:25:44,180
سوف يرسلون المصعد للأعلى.

1258
01:25:44,280 --> 01:25:45,540
(يتحدث الروسية)

1259
01:25:45,640 --> 01:25:47,700
ستيوارت: خارج
المصعد، في الطابق العلوي...

1260
01:25:47,800 --> 01:25:51,622
هو مركز أمني و
ثلاثة حراس شخصيين آخرين.

1261
01:25:51,960 --> 01:25:53,540
مجموعتين من الأبواب.

1262
01:25:53,640 --> 01:25:57,589
من خلال المجموعة الثانية من الأبواب
هي شقة مالانكوف الخاصة.

1263
01:26:11,520 --> 01:26:14,740
سام: هل يمكنك مساعدتي هنا؟ حصلت
عنوان ولكن ليس لدي اسم.

1264
01:26:14,840 --> 01:26:18,040
- لدي ظهر مليء بالأشياء القابلة للتلف.
- اذهب إلى الطابق الأول واطلب المكتب.

1265
01:26:18,064 --> 01:26:20,885
- الطابق الأول. شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.

1266
01:26:34,440 --> 01:26:35,460
أهلاً سيدي.

1267
01:26:35,560 --> 01:26:37,140
ستيوارت: أنا هنا من أجل
انظر أوليغ مالانكوف.

1268
01:26:37,240 --> 01:26:38,620
حسنًا يا سيدي، أتمنى لك يومًا سعيدًا.

1269
01:26:38,720 --> 01:26:40,221
شكرًا.

1270
01:26:51,560 --> 01:26:53,391
بريان: اخرج.

1271
01:27:12,320 --> 01:27:13,821
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

1272
01:27:14,800 --> 01:27:15,800
إنه دوتزلر.

1273
01:27:15,880 --> 01:27:17,180
أجب عليه. التصرف بشكل طبيعي.

1274
01:27:17,280 --> 01:27:19,340
لا تحاول أي شيء ذكي.

1275
01:27:19,440 --> 01:27:20,980
- مرحبًا؟
- دوتسلر: السيد سانت جون؟

1276
01:27:21,080 --> 01:27:22,300
فرانك دوتزلر.

1277
01:27:22,400 --> 01:27:23,540
أين أنت؟

1278
01:27:23,640 --> 01:27:26,220
أم، أنا في اجتماع عمل.
هل هناك أي خطأ؟

1279
01:27:26,320 --> 01:27:28,540
قام براين ميلز بإزالة ملفك
ابنة من منزلك.

1280
01:27:28,640 --> 01:27:29,820
أنا هناك الآن.

1281
01:27:29,920 --> 01:27:31,500
ستيوارت: يا إلهي.
ذلك أم...

1282
01:27:31,600 --> 01:27:33,820
- متى ستعود إلى المنزل؟
- سأغادر على الفور.

1283
01:27:33,920 --> 01:27:36,320
ينبغي أن يستغرق مني حوالي ساعة
للوصول إلى هناك من حيث أنا.

1284
01:27:36,344 --> 01:27:38,660
- أين هو بالضبط؟
- ماليبو.

1285
01:27:38,760 --> 01:27:42,180
استمع أيها المفتش، أنا لا أفعل ذلك
تعتقد أنه يقصد لها أي ضرر.

1286
01:27:42,280 --> 01:27:44,460
السيد سانت جون، هذا الرجل
هو المشتبه به الرئيسي

1287
01:27:44,560 --> 01:27:46,020
في مقتل زوجتك.

1288
01:27:46,120 --> 01:27:48,380
عقد رفاقه
البنادق على رجالي

1289
01:27:48,480 --> 01:27:50,500
أمام منزلك.

1290
01:27:50,600 --> 01:27:53,416
بقدر ما أشعر بالقلق، فهو خطير
ويجب أن يتم احتجازه.

1291
01:27:53,440 --> 01:27:55,160
لذا، إذا كنت ترغب في ذلك، أستطيع
أرسل لك سيارة،

1292
01:27:55,184 --> 01:27:56,484
لكني أحتاجك في مكان آمن.

1293
01:27:56,584 --> 01:27:58,540
لا، لا، لا. لا بأس.

1294
01:27:58,640 --> 01:28:00,500
سأغادر الآن.

1295
01:28:00,600 --> 01:28:02,704
سأكون في انتظارك.

1296
01:28:08,040 --> 01:28:10,540
أعطني موقعًا في St.
هاتف جون.

1297
01:28:10,640 --> 01:28:12,600
سام: بمجرد أن يجد
خارجًا أنت لست في ماليبو،

1298
01:28:12,624 --> 01:28:13,764
سوف يتوجه إلى هنا.

1299
01:28:13,864 --> 01:28:14,980
أود أن أقول أن لدينا

1300
01:28:15,080 --> 01:28:17,180
أقل من 30 دقيقة للقيام به
هذا قبل أن يظهر.

1301
01:28:17,280 --> 01:28:18,420
إنه وقت كافي بالنسبة لي.

1302
01:28:18,520 --> 01:28:19,700
هل يمكنك التعامل مع هذا يا كيم؟

1303
01:28:19,800 --> 01:28:21,020
ماذا علي أن أفعل؟

1304
01:28:21,120 --> 01:28:22,740
فقط أبقني على ما يرام
تاريخ ما يأتي.

1305
01:28:22,840 --> 01:28:24,387
شكرا سام.

1306
01:28:25,440 --> 01:28:27,940
أيها المفتش، الشريط الذي أعطيته
لنا من محطة الوقود تلك...

1307
01:28:28,040 --> 01:28:30,304
وهنا اللقطات،
إطارًا تلو الآخر.

1308
01:28:34,320 --> 01:28:35,380
جارسيا: مرحبًا.

1309
01:28:35,480 --> 01:28:36,940
لقد كذب عليك بشأن
حيث كان.

1310
01:28:37,040 --> 01:28:39,020
- يا لها من مفاجأة.
- انه وسط المدينة.

1311
01:28:39,120 --> 01:28:40,220
دعونا نستدعي سلاح الفرسان.

1312
01:28:40,320 --> 01:28:41,580
حسنًا.

1313
01:28:41,680 --> 01:28:45,667
نحن خارج هذا الموقع!
نحن على هذه الخطوة! دعنا نذهب!

1314
01:28:50,680 --> 01:28:51,900
لقد رحلوا.

1315
01:28:52,000 --> 01:28:53,940
تمام. رجال الشرطة على هذه الخطوة.

1316
01:28:54,040 --> 01:28:55,826
تمام. دعنا نذهب.

1317
01:28:56,720 --> 01:28:58,540
أنت تفعل بالضبط كما قيل لك.

1318
01:28:58,640 --> 01:28:59,780
لا ترتجل.

1319
01:28:59,880 --> 01:29:01,940
جرب أي شيء مضحك،
وسوف يقتلونك.

1320
01:29:02,040 --> 01:29:04,508
وإذا لم يفعلوا ذلك، سأفعل.

1321
01:29:19,720 --> 01:29:23,508
لا أعرف كم
مرات أستطيع أن أقول آسف.

1322
01:29:30,000 --> 01:29:31,501
تعال هنا، كيم.

1323
01:29:34,280 --> 01:29:35,781
هناك.

1324
01:29:43,000 --> 01:29:44,228
(رنين الهاتف الخليوي)

1325
01:29:44,520 --> 01:29:45,580
دوتزلر.

1326
01:29:45,680 --> 01:29:47,360
لقد اكتشفت شيئا
قد تريد أن تعرف.

1327
01:29:47,384 --> 01:29:50,580
مطابقة وثائق التأمين في St.
جون وزوجته.

1328
01:29:50,680 --> 01:29:52,820
12 مليون دولار. كل.

1329
01:29:52,920 --> 01:29:55,422
ماذا عن ذلك؟

1330
01:30:03,560 --> 01:30:06,780
ستيوارت سانت جون. السيد
مالانكوف ينتظرني.

1331
01:30:06,880 --> 01:30:08,427
الرجل: ماذا يوجد في الحقيبة؟

1332
01:30:13,320 --> 01:30:14,821
نحن في.

1333
01:30:17,976 --> 01:30:18,976
حسنا.

1334
01:30:19,000 --> 01:30:23,391
ستيوارت سانت جون واضح.
فتح المصعد.

1335
01:30:25,160 --> 01:30:26,866
- (صفير)
- (قرعات المصعد)

1336
01:30:28,760 --> 01:30:30,500
حسنا.

1337
01:30:30,680 --> 01:30:32,511
حصلت عليه.

1338
01:30:33,320 --> 01:30:35,000
- يذهب! حسنًا.
- (الحارس يتحدث الروسية)

1339
01:30:43,520 --> 01:30:44,820
(رجل 1 يتحدث الروسية)

1340
01:30:44,920 --> 01:30:46,467
الرجل 2: مممممم.

1341
01:30:49,280 --> 01:30:50,781
(رجل يضحك)

1342
01:30:51,280 --> 01:30:53,020
- (طقطقة الكهرباء)
- (يصرخ)

1343
01:30:55,840 --> 01:30:57,341
العودة إلى الشاحنة.

1344
01:31:06,880 --> 01:31:08,461
البنغو.

1345
01:31:08,880 --> 01:31:10,586
على حق.

1346
01:31:22,000 --> 01:31:24,025
- (امرأة تضحك)
- ط ط ط.

1347
01:31:26,320 --> 01:31:28,026
(رجل يتحدث الروسية)

1348
01:31:31,800 --> 01:31:33,950
انه قادم.

1349
01:31:34,560 --> 01:31:36,700
إذهب! إذهب! إذهب.

1350
01:31:36,800 --> 01:31:38,825
موعد العرض. البنغو.

1351
01:31:40,920 --> 01:31:42,421
(أصوات المصعد)

1352
01:31:43,600 --> 01:31:45,101
- (الهمهمات)
- (آهات)

1353
01:31:45,360 --> 01:31:46,700
(طلق ناري)

1354
01:31:56,160 --> 01:31:57,260
(الصفير)

1355
01:31:59,120 --> 01:32:00,621
(رجل يصرخ بالروسية)

1356
01:32:15,600 --> 01:32:17,306
- (آهات)
- (الهمهمات)

1357
01:32:23,320 --> 01:32:24,821
(طلق ناري)

1358
01:32:28,280 --> 01:32:29,781
(نقرات البندقية)

1359
01:32:30,840 --> 01:32:32,580
(كلاهما شخير)

1360
01:32:43,920 --> 01:32:45,421
(رجل يصرخ)

1361
01:33:09,040 --> 01:33:10,060
(الإجهاد)

1362
01:33:10,160 --> 01:33:11,661
(كلاهما شخير)

1363
01:33:12,560 --> 01:33:14,061
(آهات الرجل)

1364
01:33:15,200 --> 01:33:16,701
(صراخ)

1365
01:34:21,120 --> 01:34:22,621
(الهمهمات)

1366
01:34:26,520 --> 01:34:28,351
(يلهث)

1367
01:34:31,600 --> 01:34:33,101
(آهات)

1368
01:34:37,840 --> 01:34:39,341
(الهمهمات)

1369
01:34:41,440 --> 01:34:43,430
(كلاهما شخير)

1370
01:35:01,760 --> 01:35:03,591
(الصراخ)

1371
01:35:09,320 --> 01:35:10,981
(يلهث)

1372
01:35:11,880 --> 01:35:13,461
انهض.

1373
01:35:15,120 --> 01:35:16,621
استيقظ!

1374
01:35:22,160 --> 01:35:24,025
(كلاهما شخير)

1375
01:35:25,560 --> 01:35:27,107
(الصراخ)

1376
01:35:38,680 --> 01:35:40,306
(يلهث)

1377
01:35:47,240 --> 01:35:49,260
من أنت أيها الرجل العجوز؟

1378
01:35:49,360 --> 01:35:51,420
لقد قتلت زوجتي السابقة.

1379
01:35:51,520 --> 01:35:53,021
(صراخ)

1380
01:35:53,960 --> 01:35:56,542
لكنك لن تفعل ذلك
اقتل ابنتي.

1381
01:35:58,760 --> 01:36:00,261
ابنتك؟

1382
01:36:00,440 --> 01:36:01,540
(يتحدث الروسية)

1383
01:36:04,160 --> 01:36:06,742
نحن مارس الجنس من قبل نفس الرجل.

1384
01:36:07,480 --> 01:36:09,060
ما الذي تتحدث عنه؟

1385
01:36:09,160 --> 01:36:11,469
ستيوارت سانت جون.

1386
01:36:12,480 --> 01:36:14,700
أولاً، هو يوصلني إلى
أقتل زوجتك...

1387
01:36:14,800 --> 01:36:16,300
ثم أنت.

1388
01:36:16,400 --> 01:36:18,820
وعندما لا ينجح ذلك...

1389
01:36:18,920 --> 01:36:21,620
يدفعك لقتلي، أليس كذلك؟

1390
01:36:21,720 --> 01:36:24,780
وفي كلتا الحالتين، فهو يفوز.

1391
01:36:24,880 --> 01:36:28,782
زوجتك كانت مجرد جزء
من صفقة تجارية...

1392
01:36:30,760 --> 01:36:33,228
مثل كثيرين قبلها.

1393
01:36:34,680 --> 01:36:37,820
لقد حان دوري لخسارة اللعبة.

1394
01:36:37,920 --> 01:36:39,467
انتهي مني!

1395
01:36:39,680 --> 01:36:41,909
انتهي مني.

1396
01:36:42,160 --> 01:36:44,389
أنا أستحق ذلك.

1397
01:36:48,080 --> 01:36:50,025
نعم.

1398
01:36:51,200 --> 01:36:52,986
أنت تفعل.

1399
01:37:29,400 --> 01:37:30,660
أب؟

1400
01:37:30,760 --> 01:37:32,386
يستمع.

1401
01:37:34,040 --> 01:37:35,500
- أب؟
- سام: ما الأمر يا كيم؟

1402
01:37:35,600 --> 01:37:36,740
- لا!
- اه!

1403
01:37:36,840 --> 01:37:38,340
سام! سام!

1404
01:37:38,440 --> 01:37:39,500
كيم.

1405
01:37:39,600 --> 01:37:41,306
تعال. دعنا نذهب.

1406
01:37:41,680 --> 01:37:43,511
- ستيوارت: هيا. يتحرك.
- كيم!

1407
01:37:45,120 --> 01:37:46,220
(الهمهمات)

1408
01:37:46,320 --> 01:37:47,660
اركب السيارة!

1409
01:37:47,760 --> 01:37:49,261
دعنا نذهب، هيا!

1410
01:37:50,200 --> 01:37:51,340
إلى أين نحن ذاهبون؟

1411
01:37:51,440 --> 01:37:53,021
اركب السيارة.

1412
01:38:03,800 --> 01:38:05,301
(صفارة الإنذار)

1413
01:38:05,520 --> 01:38:07,385
(مرسلة أنثى
التحدث بشكل غير واضح)

1414
01:38:12,320 --> 01:38:14,310
- (صفير)
- (يستنشق بحدة)

1415
01:38:24,360 --> 01:38:26,160
انه لا يزال على قيد الحياة. دعونا
أحضر طبيباً إلى هنا...

1416
01:38:26,184 --> 01:38:28,686
سميث: (عبر الراديو) في أسرع وقت ممكن! طبيب!

1417
01:38:28,880 --> 01:38:29,880
مفتش!

1418
01:38:29,960 --> 01:38:31,580
- سميث: نعم؟
- المصعد!

1419
01:38:31,680 --> 01:38:33,860
دوتزلر، أنا سميث. نحن
في مبنى مالانكوف.

1420
01:38:33,960 --> 01:38:35,700
- أعتقد، اه... ميلز هنا.
- حقًا؟

1421
01:38:35,800 --> 01:38:37,580
نعم. نحن ستعمل التحقق
الشقة الان .

1422
01:38:37,680 --> 01:38:39,386
(صفارة الإنذار)

1423
01:38:41,000 --> 01:38:42,501
القرف!

1424
01:38:43,120 --> 01:38:45,031
يا! هل يمكنك التحرك؟

1425
01:38:55,280 --> 01:38:57,305
قم بعمل نسخة احتياطية منه. قم بعمل نسخة احتياطية منه.

1426
01:38:59,880 --> 01:39:01,381
(أصوات المصعد)

1427
01:39:06,520 --> 01:39:07,900
حسنًا، لنذهب.
الجميع في.

1428
01:39:08,000 --> 01:39:09,831
هيا! دعنا نذهب!

1429
01:39:17,080 --> 01:39:18,627
(أصوات المصعد)

1430
01:39:27,880 --> 01:39:30,680
هذا الرجل لا يزال دافئا. لقد حصلنا على جيد
فرصة أنه لا يزال في المبنى.

1431
01:39:30,704 --> 01:39:34,328
اتصل بالطابق السفلي، وأغلقه.
لا أحد في، لا أحد خارج.

1432
01:39:41,920 --> 01:39:43,780
الشرطي: أغلقه.
لا أحد في، لا أحد خارج.

1433
01:39:43,880 --> 01:39:45,586
(محادثة راديو الشرطة)

1434
01:40:07,280 --> 01:40:08,781
(الصفير)

1435
01:40:15,440 --> 01:40:17,021
- (دقات الهاتف الخليوي)
- (صفير)

1436
01:40:17,160 --> 01:40:18,816
بريان: "رسالة نصية من هاتفك
أطلب من أمي مقابلتك..."

1437
01:40:18,840 --> 01:40:20,660
"في رانشو بيريجو
ليلة وفاتها."

1438
01:40:20,760 --> 01:40:22,750
"هل استخدم شخص ما هاتفك؟"

1439
01:40:28,480 --> 01:40:29,981
(دورات المحرك)

1440
01:40:34,640 --> 01:40:36,420
(رجال الشرطة يصرخون بشكل غير واضح)

1441
01:40:36,520 --> 01:40:38,146
اتصل بدوتسلر!

1442
01:40:44,480 --> 01:40:45,981
(صفير الهاتف الخليوي)

1443
01:40:47,200 --> 01:40:48,496
المرأة: (عبر الهاتف)
طيران سانتا مونيكا.

1444
01:40:48,520 --> 01:40:49,580
هذا هو السيد سانت جون.

1445
01:40:49,680 --> 01:40:52,060
سأكون هناك خلال 15 دقيقة.
جهز الطائرة.

1446
01:40:52,160 --> 01:40:53,661
سوف تكون جاهزة.

1447
01:40:55,880 --> 01:40:57,666
لماذا تفعل هذا؟

1448
01:40:58,720 --> 01:41:00,340
لأن والدك
وأصدقائه

1449
01:41:00,440 --> 01:41:01,740
هم مجانين القتل.

1450
01:41:01,840 --> 01:41:03,620
- أنت قطعة من القرف الكذب.
- اسكت.

1451
01:41:03,720 --> 01:41:04,900
لقد قتلتها! انا اعرف...

1452
01:41:05,000 --> 01:41:06,300
أنت اصمت!

1453
01:41:06,400 --> 01:41:08,026
اسكت!

1454
01:41:10,360 --> 01:41:11,861
(رنين الهاتف)

1455
01:41:12,000 --> 01:41:13,260
بروكس.

1456
01:41:13,360 --> 01:41:17,780
أريد العمل الكامل على سيارة بورش سوداء،
رقم لوحة الترخيص 6-8-9-M-J-C-6.

1457
01:41:17,880 --> 01:41:18,900
تمام.

1458
01:41:19,000 --> 01:41:20,760
قم بتوصيلي إلى بورش
الهاتف وتتبعه.

1459
01:41:20,784 --> 01:41:22,285
حسنًا.

1460
01:41:24,160 --> 01:41:25,780
أحتاج إلى الجري على
لوحة كاليفورنيا

1461
01:41:25,880 --> 01:41:27,900
6-8-9-ماري-جين-تشارلي-6.

1462
01:41:28,000 --> 01:41:29,501
أنا بحاجة إلى الهاتف أيضا.

1463
01:41:35,680 --> 01:41:37,227
(رنين)

1464
01:41:39,040 --> 01:41:40,871
التقط الهاتف.

1465
01:41:42,560 --> 01:41:44,400
الطيار: بورشه سوداء
تلقى موقف الهاتف.

1466
01:41:44,424 --> 01:41:45,925
يتجه غربا.

1467
01:41:46,440 --> 01:41:48,380
- (رنين)
- نعم؟

1468
01:41:48,480 --> 01:41:49,660
استمع يا سيد ميلز.

1469
01:41:49,760 --> 01:41:50,780
إنه دوتزلر.

1470
01:41:50,880 --> 01:41:52,580
لقد بدأت بالقطعة
هذا الشيء معا.

1471
01:41:52,680 --> 01:41:55,140
هناك نوعان من الحياة
سياسات التأمين.

1472
01:41:55,240 --> 01:41:56,980
واحد للقديس يوحنا، واحد
لزوجتك السابقة.

1473
01:41:57,080 --> 01:41:59,230
أنت تفهم؟

1474
01:41:59,720 --> 01:42:01,340
ستيوارت مدين بالمال
لهؤلاء الروس.

1475
01:42:01,440 --> 01:42:02,460
الكثير منه.

1476
01:42:02,560 --> 01:42:03,620
هم الذين اختطفوها.

1477
01:42:03,720 --> 01:42:05,020
ثم أخذوها إلى منزلي

1478
01:42:05,120 --> 01:42:06,781
وقتلها للحفاظ عليها
لي بعيدا عن الطريق.

1479
01:42:07,960 --> 01:42:09,340
أريدك أن تتراجع...

1480
01:42:09,440 --> 01:42:10,780
واسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

1481
01:42:10,880 --> 01:42:11,940
حصلت عليه.

1482
01:42:12,040 --> 01:42:14,304
ما هو الأول الخاص بك
الأولوية هنا أيها المفتش؟

1483
01:42:15,240 --> 01:42:16,420
للقبض على سانت جون

1484
01:42:16,520 --> 01:42:18,306
والتهمة معه
مقتل زوجتك السابقة.

1485
01:42:19,240 --> 01:42:22,391
أولويتي الأولى
هي ابنتي.

1486
01:42:40,760 --> 01:42:42,261
اخرج من السيارة.

1487
01:42:42,720 --> 01:42:44,267
هيا، دعنا نذهب.

1488
01:42:45,960 --> 01:42:47,507
يذهب!

1489
01:42:49,040 --> 01:42:50,587
(دقات الهاتف الخليوي)

1490
01:42:54,400 --> 01:42:56,540
حسنًا، نحن نغادر الآن.
هيا، دعنا نذهب.

1491
01:42:56,640 --> 01:42:58,141
الطيار 1: نعم يا سيدي!

1492
01:43:03,280 --> 01:43:04,740
الطيار: يقترب من المدرج الثاني.

1493
01:43:04,840 --> 01:43:06,180
جاهز للإقلاع.

1494
01:43:06,280 --> 01:43:07,740
هيا يا شباب. دعنا نذهب.

1495
01:43:07,840 --> 01:43:09,626
الطيار: الطلب
إذن للإقلاع.

1496
01:43:10,960 --> 01:43:12,880
طيار المروحية: وصلنا
بصرية على بورش.

1497
01:43:12,960 --> 01:43:15,462
إنه متوجه إلى سانتا
مطار مونيكا.

1498
01:43:15,960 --> 01:43:17,586
(صفير نظام تحديد المواقع العالمي)

1499
01:43:22,360 --> 01:43:25,020
أريد جميع الوحدات في المنطقة
مطار سانتا مونيكا...

1500
01:43:25,120 --> 01:43:27,668
لتكون بالمرصاد
لسيارة بورش سوداء.

1501
01:43:36,160 --> 01:43:37,786
(الطيارون يتحدثون بطريقة غامضة)

1502
01:43:47,680 --> 01:43:49,181
لا.

1503
01:43:56,240 --> 01:43:57,741
دعنا نذهب!

1504
01:44:05,800 --> 01:44:07,984
- تعال!
- الطيار 1: ليس لدينا السرعة الكافية!

1505
01:44:09,000 --> 01:44:10,501
دعنا نذهب!

1506
01:44:26,880 --> 01:44:28,427
ستيوارت: أعطني البندقية اللعينة!

1507
01:44:30,240 --> 01:44:32,105
أعطني البندقية اللعينة!

1508
01:44:34,720 --> 01:44:36,780
- (كيم همهمات)
- سأطلق النار على رأسك!

1509
01:44:36,880 --> 01:44:38,427
اسكت!

1510
01:44:42,600 --> 01:44:44,101
(الهمهمات)

1511
01:44:52,280 --> 01:44:53,861
(آهات)

1512
01:44:55,360 --> 01:44:56,907
ذكي جدا...

1513
01:44:57,240 --> 01:44:58,780
التلاعب بي
ضد الروس.

1514
01:44:58,880 --> 01:45:00,506
(آهات)

1515
01:45:00,880 --> 01:45:02,140
القادمة لتناول القهوة.

1516
01:45:02,240 --> 01:45:05,311
أخذ هاتفي، وإرسال
النصوص ومن ثم محوها.

1517
01:45:11,280 --> 01:45:12,660
حتى أن رفاقك...

1518
01:45:12,760 --> 01:45:13,940
يمكن أن يزرع جسد لينور ...

1519
01:45:14,040 --> 01:45:15,746
وجعلها تبدو كما
إذا قتلتها.

1520
01:45:22,240 --> 01:45:23,820
جميع مشاكلك حلت.

1521
01:45:23,920 --> 01:45:25,780
انتهت كل مخاوفك.

1522
01:45:25,880 --> 01:45:28,020
لكن الأمر لم يحدث تمامًا
العمل بهذه الطريقة.

1523
01:45:28,120 --> 01:45:29,621
(يلهث)

1524
01:45:29,960 --> 01:45:32,303
ستيوارت: أوه، استمع يا برايان.

1525
01:45:32,600 --> 01:45:34,020
إنهم قادمون.

1526
01:45:34,120 --> 01:45:35,460
(يضحك)

1527
01:45:35,560 --> 01:45:37,983
لا يمكنك قتلي الآن.

1528
01:45:41,600 --> 01:45:43,784
- أوه نعم؟
- (الهمهمات)

1529
01:45:44,440 --> 01:45:45,941
أبي...

1530
01:45:51,280 --> 01:45:53,580
أعلم أنك تعرف أ
الكثير من الناس...

1531
01:45:53,680 --> 01:45:56,700
ومع محام جيد، سوف تفعل ذلك
الخروج من السجن في بضع سنوات.

1532
01:45:56,800 --> 01:45:59,220
وبعد ذلك سآتي من أجلك.

1533
01:45:59,320 --> 01:46:01,340
سأجدك.

1534
01:46:01,440 --> 01:46:03,465
وكلانا نعرف
ماذا سيحدث.

1535
01:46:08,200 --> 01:46:09,701
(آهات)

1536
01:46:24,160 --> 01:46:25,866
(صفارة الإنذار)

1537
01:46:38,760 --> 01:46:40,386
(كيم ينتحب)

1538
01:46:41,200 --> 01:46:42,861
(برايان يتنهد)

1539
01:46:51,520 --> 01:46:54,591
دوتسلر: كنت أعرف
منذ البداية.

1540
01:46:55,520 --> 01:46:57,863
لقد كان الخبز.

1541
01:46:58,080 --> 01:46:59,940
لقد كانت دافئة.

1542
01:47:00,040 --> 01:47:01,140
كان علي أن أسأل نفسي...

1543
01:47:01,240 --> 01:47:04,940
أي نوع من الرجل يذهب
خارجاً لتناول الخبز الدافئ...

1544
01:47:05,040 --> 01:47:07,420
ويعود و
يرتكب جريمة قتل؟

1545
01:47:07,520 --> 01:47:11,866
لذلك، قمت بمقارنة الطوابع الزمنية
إلى النصوص المحذوفة..

1546
01:47:12,240 --> 01:47:15,027
التي قمت بتحميلها
من أجهزة الكمبيوتر لدينا.

1547
01:47:15,680 --> 01:47:18,260
والذي، بالمناسبة، غير قانوني،
ويمكنني أن أعتقلك بسبب ذلك.

1548
01:47:18,360 --> 01:47:21,386
أستطع. لكنها حصلت لي.

1549
01:47:21,720 --> 01:47:24,507
وتمكنت من معرفة ذلك.

1550
01:47:25,040 --> 01:47:26,541
كانت تتركه.

1551
01:47:27,040 --> 01:47:30,225
كان بحاجة إلى التأمين
المال لدفع مالانكوف.

1552
01:47:30,720 --> 01:47:32,904
أنت لم تساعدنا
عن طريق الهروب، كما تعلمون.

1553
01:47:33,720 --> 01:47:35,460
لقد فكر في أي طريقة أفضل

1554
01:47:35,560 --> 01:47:37,869
للتخلص من مالانكوف و
احتفظ بأموال التأمين..

1555
01:47:38,960 --> 01:47:40,260
من الحصول على لي

1556
01:47:40,360 --> 01:47:42,749
لقتل الرجل الذي
سيقتله...

1557
01:47:42,880 --> 01:47:46,543
لأنها كانت الطريقة الوحيدة
للحفاظ على سلامة ابنتي.

1558
01:47:47,240 --> 01:47:49,071
عملت تقريبا.

1559
01:47:49,200 --> 01:47:51,384
بالكاد.

1560
01:47:53,640 --> 01:47:56,905
هل انتهينا إذن أيها المفتش؟

1561
01:47:57,240 --> 01:47:58,741
بالطبع.

1562
01:47:59,400 --> 01:48:00,947
بالطبع انتهينا.

1563
01:48:04,320 --> 01:48:05,821
لقد انتهينا.

1564
01:48:08,120 --> 01:48:11,020
هل يمكنك، أم... فقط البقاء في الداخل
المدينة خلال الشهر القادم أو نحو ذلك.

1565
01:48:11,120 --> 01:48:13,429
فقط في حال كان لدي أي شيء
أسئلة أخرى بالنسبة لك؟

1566
01:48:14,120 --> 01:48:15,621
بالتأكيد.

1567
01:48:16,600 --> 01:48:18,101
(يغلق الباب)

1568
01:48:29,440 --> 01:48:31,146
(زفير)

1569
01:48:49,120 --> 01:48:50,500
بريان: الآن، أنتما الاثنان.

1570
01:48:50,600 --> 01:48:53,182
لقد فكرت
هذا طوال الليل.

1571
01:48:54,320 --> 01:48:56,663
إنه خيار مهم للغاية.

1572
01:48:56,800 --> 01:48:58,220
مهما قررت...

1573
01:48:58,320 --> 01:49:01,551
أنتما الإثنان معاً...

1574
01:49:03,480 --> 01:49:05,982
سأدعمك بنسبة 100%.

1575
01:49:06,440 --> 01:49:10,342
وأنا أعلم أن والدتك ستفعل ذلك
وقال نفس الشيء أيضا.

1576
01:49:12,680 --> 01:49:14,700
- أخبره.
- أبي...

1577
01:49:14,800 --> 01:49:16,580
لقد كنا نتحدث.

1578
01:49:16,680 --> 01:49:18,940
كنا نظن أن...

1579
01:49:19,040 --> 01:49:20,621
اذا كانت فتاة...

1580
01:49:21,880 --> 01:49:24,986
نود أن نسميها على اسم أمي.

1581
01:49:31,400 --> 01:49:34,062
إنها ترغب في ذلك كثيرًا يا كيم.

1582
01:49:36,880 --> 01:49:39,030
(كلاهما يضحك)

1583
01:49:46,800 --> 01:49:50,747
<i>(غناء) ♪ الليالي الساخنة قادمة ♪</i>

1584
01:49:54,480 --> 01:49:58,427
<i>♪ استمر في تشغيل السيارة ♪</i>

1585
01:50:01,920 --> 01:50:06,220
<i>♪ أصابع اللافندر ♪</i>

1586
01:50:09,640 --> 01:50:14,031
<i>♪ ابتلاع حبوب اللقاح ♪</i>

1587
01:50:16,560 --> 01:50:21,300
<i>♪ جولد، لقد سبحت في تعويذتك ♪</i>

1588
01:50:21,400 --> 01:50:25,140
<i>♪ على شعيرة الله وقعنا ♪</i>

1589
01:50:25,240 --> 01:50:28,860
<i>♪ لقد كنت فخمًا
ولقد تعريتُ ♪</i>

1590
01:50:28,960 --> 01:50:31,660
<i>♪ لقد جعلتني أعوي ♪</i>

1591
01:50:31,760 --> 01:50:36,660
<i>♪ بارد، لقد وقعت في جلدك ♪</i>

1592
01:50:36,760 --> 01:50:41,340
<i>♪ في الليلة التي ♪ ♪
قادني تحت خطيئتك ♪</i>

1593
01:50:41,440 --> 01:50:45,340
<i>♪ لقد جعلتني أعوي ♪</i>

1594
01:50:45,440 --> 01:50:48,864
<i>♪ لقد جعلتني أعوي ♪</i>

1595
01:51:20,960 --> 01:51:25,351
<i>♪ صفارة الإنذار الذهبية ♪</i>

1596
01:51:28,640 --> 01:51:32,701
<i>♪ التعريض الناقص ♪</i>

1597
01:51:35,840 --> 01:51:41,426
<i>♪ تعال و ضع نقطة ضعفك ♪</i>

1598
01:51:42,960 --> 01:51:48,307
<i>♪ على الأرض في المقعد الخلفي ♪</i>

1599
01:51:50,720 --> 01:51:55,380
<i>♪ جولد، لقد سبحت في تعويذتك ♪</i>

1600
01:51:55,480 --> 01:51:59,260
<i>♪ على شعيرة الله وقعنا ♪</i>

1601
01:51:59,360 --> 01:52:03,100
<i>♪ لقد كنت فخمًا
ولقد تعريتُ ♪</i>

1602
01:52:03,200 --> 01:52:06,020
<i>♪ لقد جعلتني أعوي ♪</i>

1603
01:52:06,120 --> 01:52:10,860
<i>♪ بارد، لقد وقعت في جلدك ♪</i>

1604
01:52:10,960 --> 01:52:15,460
<i>♪ في الليلة التي ♪ ♪
قادني تحت خطيئتك ♪</i>

1605
01:52:15,560 --> 01:52:19,460
<i>♪ لقد جعلتني أعوي ♪</i>

1606
01:52:19,560 --> 01:52:23,382
<i>♪ لقد جعلتني أعوي ♪</i>

1607
01:52:23,880 --> 01:52:28,271
<i>♪ أوه، أوه، أحمر الخدود ♪</i>

1608
01:52:31,600 --> 01:52:35,991
<i>♪ أوه، أوه، أحمر الخدود ♪</i>

1609
01:52:39,240 --> 01:52:43,665
<i>♪ أوه، أوه، أحمر الخدود ♪</i>

1610
01:52:46,920 --> 01:52:51,709
<i>♪ أوه، أوه، أحمر الخدود ♪</i>

1611
01:53:10,040 --> 01:53:14,431
<i>♪ أوه، أوه، أحمر الخدود ♪</i>

1612
01:53:17,800 --> 01:53:22,385
<i>♪ أوه، أوه، أحمر الخدود ♪</i>

1613
01:53:25,480 --> 01:53:29,746
<i>♪ أوه، أوه، أحمر الخدود ♪</i>

1614
01:53:33,080 --> 01:53:37,790
<i>♪ أوه، أوه، أحمر الخدود ♪</i>

1615
01:53:56,080 --> 01:54:00,266
<i>♪ أوه، أوه، أحمر الخدود ♪</i>

1616
01:54:03,440 --> 01:54:08,264
<i>♪ أوه، أوه، أحمر الخدود ♪</i>

1617
01:54:42,800 --> 01:54:46,941
<i>♪ أوه، أوه، أحمر الخدود ♪</i>

1618
01:54:50,000 --> 01:54:54,346
<i>♪ أوه، أوه، أحمر الخدود ♪</i>

1619
01:54:57,680 --> 01:55:02,230
<i>♪ أوه، أوه، أحمر الخدود ♪</i>